電話(B)冰淇淋、三溫暖(C)優格、雷射(D)彼得兔、卡車 | 台灣之美
![電話(B)冰淇淋、三溫暖(C)優格、雷射(D)彼得兔、卡車](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
12.下列哪一組外來語的翻譯策略不同?(A)電腦、電話(B)冰淇淋、三溫暖(C)優格、雷射(D)彼得兔、卡車....【評論內容】所以為什麼答案是B?
![電話(B)冰淇淋、三溫暖(C)優格、雷射(D)彼得兔、卡車](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
12.下列哪一組外來語的翻譯策略不同? (A)電腦、電話 (B)冰淇淋、三溫暖 (C)優格、雷射 (D)彼得兔、卡車
參考答案答案:B 難度:困難0.32967 統計:A(14),B(30),C(33),D(10),E(0)
用户評論【用戶】Hui Xiang Che[1]
【年級】小一下
【評論內容】A兩者為直譯外來詞B冰淇淋為半音半意譯,三溫暖(桑拿浴)是音譯加類名C優格Yogurt、雷射Laser,兩者皆為純音譯詞D彼得兔(Peter+兔)、卡車(car+車) 兩者皆為 音譯加類名
【用戶】Nia Chou[2]
【年級】幼稚園下
【評論內容】A. 為概念義譯(但又看到有人主張電話是借日語漢字的借形外來語...)B.冰淇淋:半音譯半義譯 三溫暖:音義兼譯(原音sauna,翻譯時同時加入暖的意思)C.為純音譯D.音譯加類名
【用戶】Alice Chiang[3]
【年級】國三下
【評論內容】所以為什麼答案是B?
References Hui Xiang Che (www.tikutang.com) Nia Chou (www.tikutang.com) Alice Chiang (www.tikutang.com)
培根是外來語嗎 倩女是外來語嗎 夾克是外來語嗎 烙印是外來語嗎 吐司是外來語嗎 樂透是外來語嗎 外來語有哪些 保齡球是外來語嗎 引擎是外來語嗎 飛機是外來語嗎 駭客是外來語嗎 倩女是外來語嗎 電腦是外來語嗎 馬拉松是外來語嗎 培根是外來語嗎 保齡球是外來語嗎 硬漢嶺古道 八田與一 公園 鯉魚潭電動腳踏車價格 鯉魚潭腳踏船 大里天公廟地址 平溪線一日票 貓鼻頭露營莊園有冷氣嗎 線上 月光海音樂會
12.下列哪一組外來語的翻譯策略不同? (A)電腦、電話(B)冰淇淋 | 台灣之美
Hui Xiang Che 小一下(2016/07/14) A兩者為直譯外來詞B冰淇淋為半音半意譯,三溫暖(桑拿浴)是音譯加類名C優格Yogurt、雷射L.....觀看完整全文,請先登入. Read More
computer为什么没有被音译,而是被翻译成“电脑”? | 台灣之美
正式翻译是计算机,“电脑”这种拐弯抽象的翻译方法一般在港台才盛行吧? ... 翻译外来语首选本土词根造词,这是很自然的事。你应该问那些音译的词为什么用音译。 Read More
外來語 | 台灣之美
SOHO ( Small Office Home Office) 家庭式工作室,利用電腦或電話接訂單的人。 ... 來自日文a- lu- bai- do ,是德文外來語part time job 的意思,也就是兼差族。 Read More
外來語 | 台灣之美
外來語,又稱爲外來詞、借用語、借詞(loanword),是一種語言從別的語言借來的辭彙。一般情況下,外來詞不包括意譯詞,僅指那些連音帶義吸收的詞彙。 Read More
外來語 | 台灣之美
外來語,又稱爲外來詞、借用語、借詞(loanword),是一種語言從別的語言借來的辭彙。一般情況下,外來詞不包括意譯詞,僅指那些連音帶義吸收的詞彙。 Read More
外來語的定義: | 台灣之美
外來語的定義: ... 秀(表現、表演):show; 「叩應」節目:call-in; 電腦「駭客」:hacker ... 電腦「硬體」:hardware(意譯); 電腦「伺服器」:server. Read More
是「コンピュータ」還是「コンピューター」到底要不要拉長啊? | 台灣之美
2019年7月4日 — 片假名多是外來語,因此說日文時夾帶很多的外來語,有時也會給人一種很國際化的,就像有些人說中文時會夾雜些英文單字。這個時代,「電腦」當然是第一 ... Read More
這種語言,借了不必還:《台灣外來語》選摘(1) | 台灣之美
英國語言學家David Crystal(1941-)說:「借詞“loan word”是指一種語言或是方言,從另一種語言或方言借來使用的語言單位。」他所說的「借詞」就是我們一般俗稱的「外來語 ... Read More
電話(B)冰淇淋、三溫暖(C)優格、雷射(D)彼得兔、卡車 | 台灣之美
12.下列哪一組外來語的翻譯策略不同?(A)電腦、電話(B)冰淇淋、三溫暖(C)優格、雷射(D)彼得兔、卡車. ... 【評論內容】所以為什麼答案是B? Read More
相關資訊整理
【海報】2011熱氣球嘉年華 ( 3155 )
2011熱氣球嘉年華海報多媒體資源2011熱氣球嘉年華下面為大家整理此海報的相關資訊:媒體名稱:2011熱氣球嘉年華類型:海報媒...