computer为什么没有被音译,而是被翻译成“电脑”? | 台灣之美
![computer为什么没有被音译,而是被翻译成“电脑”?](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
正式翻译是计算机,“电脑”这种拐弯抽象的翻译方法一般在港台才盛行吧?...翻译外来语首选本土词根造词,这是很自然的事。你应该问那些音译的词为什么用音译。
![computer为什么没有被音译,而是被翻译成“电脑”?](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
正式翻译是计算机,“电脑”这种拐弯抽象的翻译方法一般在港台才盛行吧?也许这样译群众容易理解些吧,或者表达了翻译者的美好愿望。
这种 er/or 结尾的表物的(实体或抽象的)单词,至少我知道在计算机领域,没见有音译的,基本都被译成某某器、某某机了,比如 sender 发送器(者)、filter 过滤器、adapter 适配器、builder 构建器(者)、debugger 调试器(工具)、connector 连接器、compressor 压缩器(机)……太多了。比较大的偏实体的一般叫机,比较小的简单的一般叫器,表角色的也可以叫者。
甚至经常还自建这样的单词,都不知道是否有这么个拼法,随便拿个动词就 er 了,比如 Sorter、Pager(很多代码里管这个叫分页器,可金山词霸解释是寻呼机
pager的翻译[1])
References pager的翻译 (link.zhihu.com)
培根是外來語嗎 倩女是外來語嗎 夾克是外來語嗎 烙印是外來語嗎 吐司是外來語嗎 樂透是外來語嗎 外來語有哪些 保齡球是外來語嗎 引擎是外來語嗎 飛機是外來語嗎 駭客是外來語嗎 倩女是外來語嗎 電腦是外來語嗎 馬拉松是外來語嗎 培根是外來語嗎 保齡球是外來語嗎 屏東萬丹地圖 2005台灣燈會 歡樂燈區(劍湖山世界) 東港迎王平安祭典 台東月光海時間 神奇又漂亮的海底世界 新竹泡湯住宿 古戰場時間表 古戰場 8 萬 線
12.下列哪一組外來語的翻譯策略不同? (A)電腦、電話(B)冰淇淋 | 台灣之美
Hui Xiang Che 小一下(2016/07/14) A兩者為直譯外來詞B冰淇淋為半音半意譯,三溫暖(桑拿浴)是音譯加類名C優格Yogurt、雷射L.....觀看完整全文,請先登入. Read More
computer为什么没有被音译,而是被翻译成“电脑”? | 台灣之美
正式翻译是计算机,“电脑”这种拐弯抽象的翻译方法一般在港台才盛行吧? ... 翻译外来语首选本土词根造词,这是很自然的事。你应该问那些音译的词为什么用音译。 Read More
外來語 | 台灣之美
SOHO ( Small Office Home Office) 家庭式工作室,利用電腦或電話接訂單的人。 ... 來自日文a- lu- bai- do ,是德文外來語part time job 的意思,也就是兼差族。 Read More
外來語 | 台灣之美
外來語,又稱爲外來詞、借用語、借詞(loanword),是一種語言從別的語言借來的辭彙。一般情況下,外來詞不包括意譯詞,僅指那些連音帶義吸收的詞彙。 Read More
外來語 | 台灣之美
外來語,又稱爲外來詞、借用語、借詞(loanword),是一種語言從別的語言借來的辭彙。一般情況下,外來詞不包括意譯詞,僅指那些連音帶義吸收的詞彙。 Read More
外來語的定義: | 台灣之美
外來語的定義: ... 秀(表現、表演):show; 「叩應」節目:call-in; 電腦「駭客」:hacker ... 電腦「硬體」:hardware(意譯); 電腦「伺服器」:server. Read More
是「コンピュータ」還是「コンピューター」到底要不要拉長啊? | 台灣之美
2019年7月4日 — 片假名多是外來語,因此說日文時夾帶很多的外來語,有時也會給人一種很國際化的,就像有些人說中文時會夾雜些英文單字。這個時代,「電腦」當然是第一 ... Read More
這種語言,借了不必還:《台灣外來語》選摘(1) | 台灣之美
英國語言學家David Crystal(1941-)說:「借詞“loan word”是指一種語言或是方言,從另一種語言或方言借來使用的語言單位。」他所說的「借詞」就是我們一般俗稱的「外來語 ... Read More
電話(B)冰淇淋、三溫暖(C)優格、雷射(D)彼得兔、卡車 | 台灣之美
12.下列哪一組外來語的翻譯策略不同?(A)電腦、電話(B)冰淇淋、三溫暖(C)優格、雷射(D)彼得兔、卡車. ... 【評論內容】所以為什麼答案是B? Read More
相關資訊整理
【海報】2011熱氣球嘉年華 ( 3155 )
2011熱氣球嘉年華海報多媒體資源2011熱氣球嘉年華下面為大家整理此海報的相關資訊:媒體名稱:2011熱氣球嘉年華類型:海報媒...