確認TAIWAN是我國正式的英文名稱 | 台灣之美
![確認TAIWAN是我國正式的英文名稱](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
二、每當國外媒體或政治人物談到「TAIWAN」時,多數的國內媒體與外交部都翻譯成「中華民國」,這是台灣內部的常態,這也就是台灣內部的共識──「TAIWAN」就是「中華民國」 ...
![確認TAIWAN是我國正式的英文名稱](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
陳水扁總統率團參加多明尼加總統8月15日的就職典禮,多國所分發給我國訪問團團員藍色名牌上的國家名稱是「中國代表」(DELEGATION CHINA)。我們到底是替「中國」辦外交呢?或是替「台灣」辦外交呢?
根據憲法第一條,「中華民國基於‧‧‧‧‧‧‧」,致使台灣除非經由「制憲」或「修憲」方式「更改國名」為台灣,根本很難不使用「中華民國」這個國名。但是基於憲法中並無明文規定「中華民國」的英文名稱就是「REPUBLIC OF CHINA」,因此,為了在國際上明確區隔「台灣」與「中國」為互不隸屬主權的關係,在經由「制憲」或「修憲」方式「更改國名」為台灣之前,將「TAIWAN」視為「中華民國」正式的英文名稱,應無違憲問題。理由如下:
一、基於憲法中並無明文「中華民國」的英文名稱就是「REPUBLIC OF CHINA」,名稱翻譯有「音譯」與「意譯」之分,如果「中華民國」的英文名稱不可以譯成「TAIWAN」,我們也可以要求「音譯」為「JON-HWA-MIN -KWO」,至少可以去掉「CHINA」,免得與「中華人民共和國」所代表的「CHINA」有所混淆。
二、每當國外媒體或政治人物談到「TAIWAN」時,多數的國內媒體與外交部都翻譯成「中華民國」,這是台灣內部的常態,這也就是台灣內部的共識──「TAIWAN」就是「中華民國」,因此,「中華民國」當然可以正式翻譯成「TAIWAN」。
三、美國與「中華民國」斷交之後,從來不稱呼我們為「REPUBLIC OF CHINA」,不但直呼我們是「TAIWAN」,也制定「TAIWAN RELATION ACT」來保障「TAIWAN」的安全;日本與我國斷交之後,也從來不稱呼我們為「REPUBLIC OF CHINA」,都是稱呼我們為「TAIWAN」;國際社會也都普遍稱呼我們為「TAIWAN」。因此,在國際上自稱為「TAIWAN」,不但自然正當、簡單易懂,而且名副其實。
四、或許有人會以激怒中國為理由來反對,但是自從「中華人民共和國」成立之後,從來沒有稱台灣為「中華民國」,反而一直叫我們為「台灣...
中华民国(台湾) | 台灣之美
中華民國(臺灣) | 台灣之美
台灣英文到底「菜」在哪裡? | 台灣之美
台灣英文新聞-即時、政治、環境、新移民、旅遊、健康食安 | 台灣之美
我們「這個國家」的英文該正名嗎? | 台灣之美
確認TAIWAN是我國正式的英文名稱 | 台灣之美
英文怎麼說?(12) 【Republic... | 台灣之美
【照片】東里驛站02 ( 22558 )
東里驛站02照片多媒體資源透過空拍視角,探索金黃稻陌間的花東自行車道;以溫暖熱情的原民歌聲歡迎,騎經大坡池、伯朗大道感...
【照片】雲霧山嵐 ( 24267 )
雲霧山嵐照片多媒體資源瞬間的氣候變化,令人難以捉摸,往往在幾分鐘後就截然不同,掌握雲霧消長的剎那,留住拉拉山薄掩輕紗...
【照片】玉富自行車道02 ( 22549 )
玉富自行車道02照片多媒體資源透過空拍視角,探索金黃稻陌間的花東自行車道;以溫暖熱情的原民歌聲歡迎,騎經大坡池、伯朗大...
【照片】高爾夫球場 ( 23092 )
高爾夫球場照片多媒體資源這是坐落在桃園竹圍,很特殊也很美的一座球場。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:高爾夫...
【照片】伯朗大道05 ( 22561 )
伯朗大道05照片多媒體資源透過空拍視角,探索金黃稻陌間的花東自行車道;以溫暖熱情的原民歌聲歡迎,騎經大坡池、伯朗大道感...
【照片】伯朗大道01 ( 22553 )
伯朗大道01照片多媒體資源透過空拍視角,探索金黃稻陌間的花東自行車道;以溫暖熱情的原民歌聲歡迎,騎經大坡池、伯朗大道感...
【照片】玉富自行車道01 ( 22548 )
玉富自行車道01照片多媒體資源透過空拍視角,探索金黃稻陌間的花東自行車道;以溫暖熱情的原民歌聲歡迎,騎經大坡池、伯朗大...
【照片】龍舟競賽 ( 23020 )
龍舟競賽照片多媒體資源桃園縣龍潭鄉在桃園大池舉辦的龍舟競賽!!~是每年端午節的客家庄盛事。下面為大家整理此照片的相關...
【海報】2016溫泉美食嘉年華 ( 3885 )
2016溫泉美食嘉年華海報多媒體資源2016溫泉美食嘉年華,一年四季,都是我的溫泉季下面為大家整理此海報的相關資訊:媒體名稱...
【照片】伯朗大道04 ( 22556 )
伯朗大道04照片多媒體資源透過空拍視角,探索金黃稻陌間的花東自行車道;以溫暖熱情的原民歌聲歡迎,騎經大坡池、伯朗大道感...
【照片】三仙台八拱橋02 ( 22547 )
三仙台八拱橋02照片多媒體資源透過空拍視角,探索金黃稻陌間的花東自行車道;以溫暖熱情的原民歌聲歡迎,騎經大坡池、伯朗大...
【照片】夜市 ( 24295 )
夜市照片多媒體資源台灣的夜市在國際間流傳很久,尤其台灣小吃,更是揚名國際。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:...
【照片】伯朗大道03 ( 22555 )
伯朗大道03照片多媒體資源透過空拍視角,探索金黃稻陌間的花東自行車道;以溫暖熱情的原民歌聲歡迎,騎經大坡池、伯朗大道感...
【摺頁】山海之約 ( 3426 )
山海之約摺頁多媒體資源海的迴盪、山的依戀、風的繾綣,如炫彩瑰麗般的印記,刻畫在山海之間。地理環境、人文采風、主題遊程...
【照片】玉富自行車道05 ( 22552 )
玉富自行車道05照片多媒體資源透過空拍視角,探索金黃稻陌間的花東自行車道;以溫暖熱情的原民歌聲歡迎,騎經大坡池、伯朗大...