【劇情放大鏡】哆啦A 夢的翻譯蒟蒻翻譯過多少種語言了? | 台灣之美
![【劇情放大鏡】哆啦A 夢的翻譯蒟蒻翻譯過多少種語言了?](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
2020年9月9日—來自日本,家喻戶曉的貓型機器人哆啦A夢,肚子上的四次元口袋可以拿出各種來自22世紀的高科技秘密道具,其中有項「翻譯蒟蒻」(ほんやく ...
![【劇情放大鏡】哆啦A 夢的翻譯蒟蒻翻譯過多少種語言了?](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
來自日本,家喻戶曉的貓型機器人哆啦 A 夢[1],肚子上的四次元口袋可以拿出各種來自 22 世紀的高科技秘密道具,其中有項「翻譯蒟蒻」(ほんやくコンニャク),可以讓吃下翻譯蒟蒻的人跨越語言隔閡,和不同語言甚至不同物種的生物溝通交流。
雖然最近的作品中較少出現,但翻譯蒟蒻絕對是喜歡哆啦 A 夢的粉絲心中最經典的秘密道具之一。究竟《哆啦 A 夢》系列作品[2]中,有多少次需要翻譯蒟蒻出現的故事、以及大夥都用它翻譯過什麼語言呢?
翻譯蒟蒻以前台灣曾譯作「翻譯米糕」,不過日文原本是用 「翻譯」(ほんやく)和「蒟蒻」(こんにゃく)兩個字的諧音哏而設的道具 ,所以譯作「翻譯蒟蒻」為宜。以下將為大家介紹它在原著作品中,曾協助大家用日語和哪些語言溝通使用:
一、現實世界現代語言:
1. 德語:出現於〈到德國買城堡〉,這也是翻譯蒟蒻第一次登場,用來和堡主妙哈然等人溝通。
2. 英語:出現於〈槍手大雄〉,大雄回到古代的美國西部,因此吃了翻譯蒟蒻。
3. 中非洲班圖語系語言: 出現於《大雄的大魔境》在薩伊(現在的民主剛果)遇到當地居民,語言不太確定,因為小夫提到他正在用電視節目學法語,從他聽到居民的語言時一頭霧水的表情,可確定不是該國的官方語法語,而應該是非洲本土的班圖語系語言,最可能是林加拉語、剛果語、契盧巴、斯瓦基里語等,但也有可能是其他較少人講的語言。
4. 西班牙語:《大雄的海底鬼岩城》中,哆啦 A 夢用來解讀西班牙船長的日記。也是第一次用在文字的閱讀上,而非語言上的溝通。
動畫版的〈到德國買城堡〉。
二、古代語言:
5....
「哆啦A夢口袋翻譯機」宛如翻譯蒟蒻!支援75種語言 | 台灣之美
【劇情放大鏡】哆啦A 夢的翻譯蒟蒻翻譯過多少種語言了? | 台灣之美
翻譯蒟蒻 | 台灣之美
翻譯蒟蒻- 優惠推薦 | 台灣之美
翻譯蒟蒻 | 台灣之美
翻譯蒟蒻 | 台灣之美
翻譯蒟蒻 | 台灣之美
翻譯蒟蒻即將開賣!號稱食用後15 秒立即見效 | 台灣之美
翻譯蒟蒻(翻譯糕,翻訳こんにゃく) | 台灣之美
【照片】聚落厝頂 ( 35552 )
聚落厝頂照片多媒體資源聚落厝頂下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:聚落厝頂類型:照片媒體說明:聚落厝頂分類:攝...