[問題] 貓空纜車的英文 | 台灣之美
為什麼貓空纜車的英文是gondola?不是cablecar使用比較普遍嗎?而且我查劍橋英英,gondola是有cablecar的意思沒錯,可是gondola主要的意思是小船, ...
作者chanceperson (機會人)
看板MRT
標題[問題] 貓空纜車的英文
時間Wed Mar 31 01:06:25 2010
為什麼貓空纜車的英文是gondola? 不是cable car使用比較普遍嗎? 而且我查劍橋英英,gondola是有cable car的意思沒錯, 可是gondola主要的意思是小船, 為什麼不乾脆用cable car啊? 還是世界其他地方也是這樣用@@? 嗯,上次久久又搭捷運看到新的貓空標誌,引起了以上的疑問 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.33.250→ sohate5566:mao kong lan car 03/31 01:13
→ btpenguin:我看過某纜車工程廠商的介紹 貓空這種纜車系統該廠商也 03/31 01:16
→ btpenguin:是叫作gondola 而非cable car 03/31 01:16
→ metalfinally:可是gondola我第一個想到的是威尼斯的小船... 03/31 01:22
→ metalfinally:會不會是Cable car還包括纜線在地上的,為了區分 03/31 01:25
→ ericdm1105:Gondola 是轉義字 原是拉丁文→西班牙借用→英文也稱 03/31 01:59
→ ericdm1105:沒記錯的話應該是這樣 03/31 01:59
→ u1302094:查字典很難嗎?lol 03/31 07:12
看內文很難嗎lol推 swingle:不過我認識的老美都直接用cable car來說索道或纜車這類的 03/31 09:09
推 angeleu:這去年底日月潭纜車通車就吵過一次了,各大...
[問題] 貓空纜車的英文 | 台灣之美
〈獨家〉「日月潭纜車」營運英譯竟有4版本 | 台灣之美
「空中纜車」英文翻譯及相關英語詞組 | 台灣之美
「纜車」怎麼說? | 台灣之美
日月潭纜車竟有四個英譯版本 | 台灣之美
為什麼貓空纜車的英文是gondola ? | 台灣之美
纜車英文- 英文單字筆記 | 台灣之美
纜車英文怎麼說 | 台灣之美
纜車英譯凸槌竟有4版本 | 台灣之美
【海報】2017日月潭Come!Bikeday單車活動 ( 19300 )
2017日月潭Come!Bikeday單車活動海報多媒體資源為日月潭花火音樂嘉年華活動另一主軸之一。以聞名全球十大最美自行車道,規劃...
【照片】萬人泳盛況 ( 23052 )
萬人泳盛況照片多媒體資源九月二十日在日月潭舉行的萬人泳,吸引萬人觀眾,可說盛況空前。下面為大家整理此照片的相關資訊:...
【海報】2019日月潭Come!Bikeday單車活動 ( 19301 )
2019日月潭Come!Bikeday單車活動海報多媒體資源為日月潭花火音樂嘉年華活動另一主軸之一。以聞名全球十大最美自行車道,規劃...
【摺頁】2016臺灣自行車節 ( 3893 )
2016臺灣自行車節摺頁多媒體資源2016臺灣自行車節下面為大家整理此摺頁的相關資訊:媒體名稱:2016臺灣自行車節類型:摺頁媒...
【摺頁】sun moon lake ( 3346 )
sunmoonlake摺頁多媒體資源TheSereneandTranquilSunMoonLake,TheOriginofShuishalian,TheWaystoTravelAroundSunMoonLake,The...
【照片】光明之路 ( 23063 )
光明之路照片多媒體資源日月潭的晨曦,朝霧碼頭的水面漫著一片薄霧。日出之後,遠方的山影漸漸從霧中現身,朦朧中有虛無,虛...
【摺頁】戀戀鐵道 ( 19822 )
戀戀鐵道摺頁多媒體資源車埕、水里、集集地區轄內景點介紹。下面為大家整理此摺頁的相關資訊:媒體名稱:戀戀鐵道類型:摺頁...
【照片】明潭風采 ( 24334 )
明潭風采照片多媒體資源日月潭有五星級的飯店,漁村風情的船屋,雨過的午後傍晚,可見山嵐在潭邊遊走,美不勝收。下面為大家...
【海報】2020日月潭Come!Bikeday單車活動 ( 19302 )
2020日月潭Come!Bikeday單車活動海報多媒體資源為日月潭花火音樂嘉年華活動另一主軸之一。以聞名全球十大最美自行車道,規劃...
【照片】水墨日月潭 ( 23024 )
水墨日月潭照片多媒體資源煙雨豈止江南有!台灣的煙和雨,更有一番綿密與神秘下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:水...
【照片】水社親水步道 ( 23042 )
水社親水步道照片多媒體資源日月潭水社親水步道,風光明媚,早晨可在此賞日出由水社大山方向。下面為大家整理此照片的相關資...
【摺頁】2017日月潭原鄉輕旅行 ( 3771 )
2017日月潭原鄉輕旅行摺頁多媒體資源歌聲穿越山谷湖間,微妙溫婉。親近原民生活,體驗山林風趣~亮點商家、原味美食、原民節...
【海報】2014臺灣自行車節 ( 3882 )
2014臺灣自行車節海報多媒體資源2014臺灣自行車節下面為大家整理此海報的相關資訊:媒體名稱:2014臺灣自行車節類型:海報媒...
【摺頁】2014臺灣自行車節 ( 3886 )
2014臺灣自行車節摺頁多媒體資源2014臺灣自行車節下面為大家整理此摺頁的相關資訊:媒體名稱:2014臺灣自行車節類型:摺頁媒...
【海報】2016臺灣自行車節 ( 3884 )
2016臺灣自行車節海報多媒體資源2016臺灣自行車節下面為大家整理此海報的相關資訊:媒體名稱:2016臺灣自行車節類型:海報媒...