〈獨家〉「日月潭纜車」營運英譯竟有4版本 | 台灣之美
![〈獨家〉「日月潭纜車」營運英譯竟有4版本](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
2009年12月28日—他是美國賓州大學語言碩士,不了解怎麼全世界的英文用法,日月潭纜車全包了?通常纜車最常見,也最正確的說法,應該是CableCar,還有源自義大利文的 ...
![〈獨家〉「日月潭纜車」營運英譯竟有4版本](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
日月潭纜車正式營運,不過一位留美碩士發現,纜車的英文翻譯,竟然多達4種,他指出包括纜車站、觀光局網站,和日月潭國家風景區網站,纜車的英文說法都不同,外國觀光客看了,可能一頭霧水,恐怕還會誤以為,台灣一口氣蓋了4條纜車。
民間業者花10億元,從奧地利進口車體,興建日月潭空中纜車,規模媲美大型捷運站,入口處、售票口,到處都有指標;不過眼尖的民眾發現,光是纜車的英文說法就多達4種。
站區內,業者將纜車翻譯為Ropeway,觀光局網站寫的是Cable Car,日月潭國家風景區管理處,纜車附註的英文是Gondola,英文網頁又翻成Cable way。
英文教學人員倪京台:「非常混淆,觀光客看了,也會不知道,甚至有觀光客會覺得,是不是政府建了4條纜車?」
他是美國賓州大學語言碩士,不了解怎麼全世界的英文用法,日月潭纜車全包了?通常纜車最常見,也最正確的說法,應該是Cable Car,還有源自義大利文的Gondola,民間業者用的Ropeway,和網站上的Cable Way,比較適合用來指纜車吊索或整體工程。
倪京台:「比方搭纜線的工程,甚至建築這個工程的公司,那會用Ropeway。」纜車公司企劃經理黃瑞奇:「這個(Ropeway)在研考會,也有提出來討論過,我們也跟這些委員取得共識,其實兩者可以併行使用。」
「纜車」該怎麼翻譯?民間業者強調經過審核,政府機關網路卻出現另外3種說法;英文教學人員認為,獨特的翻譯,或許也算一種行銷手法,但一次出現4種名稱,恐怕淪為國際笑話。
[問題] 貓空纜車的英文 | 台灣之美
〈獨家〉「日月潭纜車」營運英譯竟有4版本 | 台灣之美
「空中纜車」英文翻譯及相關英語詞組 | 台灣之美
「纜車」怎麼說? | 台灣之美
日月潭纜車竟有四個英譯版本 | 台灣之美
為什麼貓空纜車的英文是gondola ? | 台灣之美
纜車英文- 英文單字筆記 | 台灣之美
纜車英文怎麼說 | 台灣之美
纜車英譯凸槌竟有4版本 | 台灣之美
【照片】水墨日月潭 ( 23024 )
水墨日月潭照片多媒體資源煙雨豈止江南有!台灣的煙和雨,更有一番綿密與神秘下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:水...
【海報】2015臺灣自行車節 ( 3883 )
2015臺灣自行車節海報多媒體資源2015臺灣自行車節下面為大家整理此海報的相關資訊:媒體名稱:2015臺灣自行車節類型:海報媒...
【海報】2020日月潭Come!Bikeday單車活動 ( 19302 )
2020日月潭Come!Bikeday單車活動海報多媒體資源為日月潭花火音樂嘉年華活動另一主軸之一。以聞名全球十大最美自行車道,規劃...
【摺頁】2016臺灣自行車節_日文版 ( 3895 )
2016臺灣自行車節_日文版摺頁多媒體資源2016臺灣自行車節下面為大家整理此摺頁的相關資訊:媒體名稱:2016臺灣自行車節_日文...
【照片】泳渡日月潭全民運動會 ( 23038 )
泳渡日月潭全民運動會照片多媒體資源南投縣魚池鄉日月潭每年9月份都會舉辦萬人泳渡日月潭活動吸引到全國愛好游泳之朋友共襄...
【摺頁】日月潭無礙最有愛 ( 3345 )
日月潭無礙最有愛摺頁多媒體資源日月潭7-UP套票,七條遊程行樂加值,漫遊日月潭,套票加值行,七款遊程,遊湖單程變全程,優...
【海報】2014臺灣自行車節 ( 3882 )
2014臺灣自行車節海報多媒體資源2014臺灣自行車節下面為大家整理此海報的相關資訊:媒體名稱:2014臺灣自行車節類型:海報媒...
【海報】2019日月潭Come!Bikeday單車活動 ( 19301 )
2019日月潭Come!Bikeday單車活動海報多媒體資源為日月潭花火音樂嘉年華活動另一主軸之一。以聞名全球十大最美自行車道,規劃...
【摺頁】2016臺灣自行車節 ( 3893 )
2016臺灣自行車節摺頁多媒體資源2016臺灣自行車節下面為大家整理此摺頁的相關資訊:媒體名稱:2016臺灣自行車節類型:摺頁媒...
【照片】茶改場之晨 ( 23086 )
茶改場之晨照片多媒體資源日月潭旁的茶葉改良場,是觀看日出和日月潭的絕佳景點,空氣清新,時有雲海的出現。下面為大家整理...
【摺頁】2015臺灣自行車節_英文版 ( 3891 )
2015臺灣自行車節_英文版摺頁多媒體資源2015臺灣自行車節下面為大家整理此摺頁的相關資訊:媒體名稱:2015臺灣自行車節_英文...
【摺頁】日月潭-埔里、魚池遊憩系統 ( 359 )
日月潭-埔里、魚池遊憩系統摺頁多媒體資源埔里、魚池地區產業介紹,包含農產品、紙業、陶藝、私房景點推薦。下面為大家整理...
【摺頁】2016臺灣自行車節_英文版 ( 3894 )
2016臺灣自行車節_英文版摺頁多媒體資源2016臺灣自行車節下面為大家整理此摺頁的相關資訊:媒體名稱:2016臺灣自行車節_英文...
【照片】明潭風采 ( 24334 )
明潭風采照片多媒體資源日月潭有五星級的飯店,漁村風情的船屋,雨過的午後傍晚,可見山嵐在潭邊遊走,美不勝收。下面為大家...
【摺頁】2017日月潭原鄉輕旅行_英文版 ( 3772 )
2017日月潭原鄉輕旅行_英文版摺頁多媒體資源歌聲穿越山谷湖間,微妙溫婉。親近原民生活,體驗山林風趣~亮點商家、原味美食、...