纜車英譯凸槌竟有4版本 | 台灣之美
![纜車英譯凸槌竟有4版本](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
2009年12月29日—畢業於美國賓州大學英語教學研究所的倪京台指出,四種英譯出現在纜車站的「Ropeway」,日月潭風管處中文網頁的「Gondola」,風管處英文版年度活動表的「 ...
![纜車英譯凸槌竟有4版本](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
日月潭纜車昨剛試營運,就有讀者倪京台向《蘋果》投訴說:「日月潭纜車的英譯竟沒統一,出現四種不同譯法,把全世界纜車英文用法全包了,真不用心。」日月潭風景區管理處長曾國基坦承疏失,會討論統一譯名。
畢業於美國賓州大學英語教學研究所的倪京台指出,四種英譯出現在纜車站的「Ropeway」,日月潭風管處中文網頁的「Gondola」,風管處英文版年度活動表的「Cableway」,觀光局網站英文新聞稿則寫「Cable Car」。
Cable Car 最常見
倪京台說,Ropeway 與 Cableway 一般指纜車的「吊索」或「路線工程」;加拿大與部分歐洲國家景觀纜車稱 Gondola;美國、香港登山纜車觀光纜車則稱 Cable Car,是最常見說法,他建議採用Cable Car。(蘋果日報/2009-12-29)
[問題] 貓空纜車的英文 | 台灣之美
〈獨家〉「日月潭纜車」營運英譯竟有4版本 | 台灣之美
「空中纜車」英文翻譯及相關英語詞組 | 台灣之美
「纜車」怎麼說? | 台灣之美
日月潭纜車竟有四個英譯版本 | 台灣之美
為什麼貓空纜車的英文是gondola ? | 台灣之美
纜車英文- 英文單字筆記 | 台灣之美
纜車英文怎麼說 | 台灣之美
纜車英譯凸槌竟有4版本 | 台灣之美
【摺頁】日月潭無礙最有愛 ( 3345 )
日月潭無礙最有愛摺頁多媒體資源日月潭7-UP套票,七條遊程行樂加值,漫遊日月潭,套票加值行,七款遊程,遊湖單程變全程,優...
【海報】2017日月潭Come!Bikeday單車活動 ( 19300 )
2017日月潭Come!Bikeday單車活動海報多媒體資源為日月潭花火音樂嘉年華活動另一主軸之一。以聞名全球十大最美自行車道,規劃...
【照片】寧靜朝霧 ( 23090 )
寧靜朝霧照片多媒體資源日月潭朝霧碼頭的清晨,寧靜如畫,在繁忙的遊潭遊艇們還沒開始活動之前,潭面就有如一面鏡子般,安靜...
【海報】2015臺灣自行車節 ( 3883 )
2015臺灣自行車節海報多媒體資源2015臺灣自行車節下面為大家整理此海報的相關資訊:媒體名稱:2015臺灣自行車節類型:海報媒...
【照片】水墨日月潭 ( 23024 )
水墨日月潭照片多媒體資源煙雨豈止江南有!台灣的煙和雨,更有一番綿密與神秘下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:水...
【照片】泳渡日月潭全民運動會 ( 23038 )
泳渡日月潭全民運動會照片多媒體資源南投縣魚池鄉日月潭每年9月份都會舉辦萬人泳渡日月潭活動吸引到全國愛好游泳之朋友共襄...
【摺頁】2017日月潭原鄉輕旅行 ( 3771 )
2017日月潭原鄉輕旅行摺頁多媒體資源歌聲穿越山谷湖間,微妙溫婉。親近原民生活,體驗山林風趣~亮點商家、原味美食、原民節...
【海報】2016臺灣自行車節 ( 3884 )
2016臺灣自行車節海報多媒體資源2016臺灣自行車節下面為大家整理此海報的相關資訊:媒體名稱:2016臺灣自行車節類型:海報媒...
【照片】茶改場之晨 ( 23086 )
茶改場之晨照片多媒體資源日月潭旁的茶葉改良場,是觀看日出和日月潭的絕佳景點,空氣清新,時有雲海的出現。下面為大家整理...
【摺頁】2016臺灣自行車節_英文版 ( 3894 )
2016臺灣自行車節_英文版摺頁多媒體資源2016臺灣自行車節下面為大家整理此摺頁的相關資訊:媒體名稱:2016臺灣自行車節_英文...
【摺頁】2016臺灣自行車節 ( 3893 )
2016臺灣自行車節摺頁多媒體資源2016臺灣自行車節下面為大家整理此摺頁的相關資訊:媒體名稱:2016臺灣自行車節類型:摺頁媒...
【照片】明潭風采 ( 24334 )
明潭風采照片多媒體資源日月潭有五星級的飯店,漁村風情的船屋,雨過的午後傍晚,可見山嵐在潭邊遊走,美不勝收。下面為大家...
【摺頁】戀戀鐵道 ( 19822 )
戀戀鐵道摺頁多媒體資源車埕、水里、集集地區轄內景點介紹。下面為大家整理此摺頁的相關資訊:媒體名稱:戀戀鐵道類型:摺頁...
【摺頁】2015臺灣自行車節_英文版 ( 3891 )
2015臺灣自行車節_英文版摺頁多媒體資源2015臺灣自行車節下面為大家整理此摺頁的相關資訊:媒體名稱:2015臺灣自行車節_英文...
【海報】2019日月潭Come!Bikeday單車活動 ( 19301 )
2019日月潭Come!Bikeday單車活動海報多媒體資源為日月潭花火音樂嘉年華活動另一主軸之一。以聞名全球十大最美自行車道,規劃...