10 Taiwanese Snacks(10種台灣小吃) | 台灣之美
![10 Taiwanese Snacks(10種台灣小吃)](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
2015年5月6日—2.豬血糕(bloodpudding):歐洲本來也有bloodpudding跟bloodsausage(血臘腸),所以bloodpudding才是最準確的翻譯。不過呢,很多年輕人會覺得吃血 ...
![10 Taiwanese Snacks(10種台灣小吃)](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
當你要帶外國朋友去逛夜市時,你有辦法解釋台灣的小吃嗎?
有朋自遠方來,有不帶他們去逛夜市的道理嗎?沒有!一定要帶他們去!夜市的確是台灣最棒的觀光景點,因為夜市根本就是台灣最「台灣」的地方,夜市這個地方又熱鬧又溫馨─然後台灣本來也就是那樣吧,又熱鬧又溫馨,一個很有趣也很棒的combination。
但說來說去,夜市的亮點就是FOOD!然後當你要帶外國朋友去逛夜市時,你有辦法解釋台灣的小吃嗎?對很多人來說,這是非常困難的事情,所以我們不如來討論如何介紹台灣的小吃!
1.臭豆腐 (stinky tofu):基本上,台灣人都已經知道臭豆腐的英文是stinky tofu, 然後大部分的外國人聽到這個名字之後就會拒絕試吃─所以如果要讓外國人試吃的話,我們可以採取兩種不同的策略。
Plan A:騙他─This is deep fried tofu, want to try?(這是炸豆腐, 要吃嗎?)
Plan B:說服他─臭豆腐有什麼優點呢?臭豆腐很脆(crispy)、很辣(spicy), 而且也有點香(fragrant);它的口感(mouthfeel)也很好(pleasant),當然它有點臭,但你要解釋,這個臭味(odor)並不是因為它爛掉了(gone bad),而是因為它就像啤酒、葡萄酒或泡菜(kimchi)是稍微發酵了(fermented),而且味道主要是來自於還沒炸好的豆腐塊。外國朋友,你即將要吃的不是臭味的來源喔!
假髮立委: Anteater-san, stinky tofu is Taiwan’s best dish, please give it a try!
食蟻獸桑,臭豆腐是台灣最經典的小吃之一,請試試看吧!
食蟻獸:But it smells bad.
但是很臭。
假髮立委: Oh, no, Anteater-san! That’s the uncooked tofu ...
《10大小吃英譯》別讓豬血糕被「菜英文」污名 | 台灣之美
台灣夜市美食英文學起來!外國人的台灣小吃喜好跟你想得不 ... | 台灣之美
阿豆仔逛夜市台灣小吃英文怎麼唸? | 台灣之美
臭豆腐、豬血糕、滷肉飯英文怎麼說?19種台灣小吃中 ... | 台灣之美
台灣夜市小吃英語這樣說 | 台灣之美
豬血糕英文 | 台灣之美
10 Taiwanese Snacks(10種台灣小吃) | 台灣之美
食玩周記 | 台灣之美
【照片】碗粿 ( 22855 )
碗粿照片多媒體資源60年代紅花瓷碗盛著的助仔碗粿,散發濃濃古早味。助仔碗粿製作材料包含肉燥、蛋黃及香菇,樸實外表吃來卻...
【照片】夜市 ( 24295 )
夜市照片多媒體資源台灣的夜市在國際間流傳很久,尤其台灣小吃,更是揚名國際。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:...
【照片】七股瀉湖夕彩 ( 24290 )
七股瀉湖夕彩照片多媒體資源瀉湖位於西濱海岸風景區,美麗海岸有著紅樹林生態,和蚵田夕彩充滿地方文化風情。當金色陽光灑落...
【照片】臭豆腐 ( 23285 )
臭豆腐照片多媒體資源臭豆腐(得獎等第:優選)下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:臭豆腐類型:照片媒體說明:臭豆腐...
【照片】我要小吃 ( 24333 )
我要小吃照片多媒體資源台灣小吃相當有名,連小朋友都喜歡。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:我要小吃類型:照片...
【照片】臭豆腐 ( 23282 )
臭豆腐照片多媒體資源豪記臭豆腐:高雄市大昌二路與建工路附近。(得獎等第:優選)下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱...
【照片】碗粿 ( 23322 )
碗粿照片多媒體資源便宜的小吃,,淋上獨家醬料的碗粿,柔軟香Q的口感,讓人一吃就上癮!(得獎等第:佳作)下面為大家整理此...
【照片】大腸包小腸 ( 23581 )
大腸包小腸照片多媒體資源濃濃的碳烤香味,樸實的味道,紮實的糯米腸口感,令人不禁垂涎三尺。(得獎等第:佳作)下面為大家整...