《10大小吃英譯》別讓豬血糕被「菜英文」污名 | 台灣之美
![《10大小吃英譯》別讓豬血糕被「菜英文」污名](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
2011年10月19日—長榮大學翻譯系講師陳采體調查發現,大部份英譯把豬血糕中的「糕」譯成cake或音譯gao,Pigbloodcake容易讓不明就裡的外籍人士以為是「用豬血做成的蛋糕 ...
![《10大小吃英譯》別讓豬血糕被「菜英文」污名](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
臭豆腐英文 豬血湯英文 雞肉飯英文 蚵仔煎英文 滷肉飯英文 夜市英文 臭豆腐英文介紹 夜市英文介紹 逛夜市英文 豬血糕英文 觀光夜市英文 台灣夜市英文 夜市英文作文 台灣小吃英文 夜市小吃英文 逢甲夜市英文 夜市小吃英文介紹 夜市英文用語 士林夜市英文介紹 美食英文對話 臭豆腐英文介紹 Stinky tofu 麻辣臭豆腐英文 stinky英文 麻辣鴨血臭豆腐英文 蚵仔煎英文 皮蛋英文 臭豆腐英文作文 臭豆腐介紹 炸臭豆腐英文 刈 包 英文 介紹 米 糕 英文 介紹 蚵仔煎中文 蚵仔煎口感英文 蚵仔英文 鹹酥雞英文 地瓜球英文 臭豆腐英文 滷肉飯英文 2022燈會主燈 石牌景點 花蓮月光海 夜訪三仙台 合歡山北峰難度 銀杏季節 KKday 懷孕幾週才算穩定
《10大小吃英譯》別讓豬血糕被「菜英文」污名 | 台灣之美
2011年10月19日 — 長榮大學翻譯系講師陳采體調查發現,大部份英譯把豬血糕中的「糕」譯成cake或音譯gao,Pig blood cake容易讓不明就裡的外籍人士以為是「用豬血做成的蛋糕 ... Read More
台灣夜市美食英文學起來!外國人的台灣小吃喜好跟你想得不 ... | 台灣之美
2021年5月6日 — Pig's blood cake 豬血糕豬血糕是台灣隨處可見的街頭小吃(street food),但是大部分的外國人光是聽到這個名字就面有難色。豬血糕是由豬血加入 ... Read More
阿豆仔逛夜市台灣小吃英文怎麼唸? | 台灣之美
2015年7月16日 — 原因在於我們過去對外介紹豬血糕都是直接翻成「Pig's blood cake」,完全直翻,又是豬血做成的蛋糕,連我們自己聽了都會害怕吧!因此,請大家替豬血糕正名 ... Read More
臭豆腐、豬血糕、滷肉飯英文怎麼說?19種台灣小吃中 ... | 台灣之美
臭豆腐、豬血糕、滷肉飯英文怎麼說?19種台灣小吃中英文對照一次看,跟老外這樣介紹就對了 ... 台灣小吃美食百百種,好吃的食物多到能讓人選擇性障礙發作! ... 不過,文化的 ... Read More
台灣夜市小吃英語這樣說 | 台灣之美
其實,就像是pizza或sushi,很多小吃是無法直接翻譯成英文的, 因為國外並沒有這道料理,例如:若你直譯「滷味」會 ... 豬血糕英文怎麼說. 「豬血糕」英語怎麼說 ... Read More
豬血糕英文 | 台灣之美
Pig blood cake is a food made by mixing pig's blood and rice. 豬血糕是用豬的血及米混和後做出來的食品。 Prepared pig blood cakes usually require preservatives to ... Read More
10 Taiwanese Snacks(10種台灣小吃) | 台灣之美
2015年5月6日 — 2. 豬血糕(blood pudding): 歐洲本來也有blood pudding跟blood sausage(血臘腸),所以blood pudding才是最準確的翻譯。不過呢,很多年輕人會覺得吃血 ... Read More
食玩周記 | 台灣之美
豬血糕是台灣夜市中不可或缺的小吃之一。 豬血糕的英文全名為pig's blood cake,可說是直接由中文英譯而來,不過也因為太過直接 ... Read More
相關資訊整理
【照片】臭豆腐 ( 23282 )
臭豆腐照片多媒體資源豪記臭豆腐:高雄市大昌二路與建工路附近。(得獎等第:優選)下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱...
【照片】大腸包小腸 ( 23581 )
大腸包小腸照片多媒體資源濃濃的碳烤香味,樸實的味道,紮實的糯米腸口感,令人不禁垂涎三尺。(得獎等第:佳作)下面為大家整...
【照片】碗粿 ( 22855 )
碗粿照片多媒體資源60年代紅花瓷碗盛著的助仔碗粿,散發濃濃古早味。助仔碗粿製作材料包含肉燥、蛋黃及香菇,樸實外表吃來卻...
【照片】臭豆腐 ( 23285 )
臭豆腐照片多媒體資源臭豆腐(得獎等第:優選)下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:臭豆腐類型:照片媒體說明:臭豆腐...
【照片】我要小吃 ( 24333 )
我要小吃照片多媒體資源台灣小吃相當有名,連小朋友都喜歡。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:我要小吃類型:照片...
【照片】碗粿 ( 23322 )
碗粿照片多媒體資源便宜的小吃,,淋上獨家醬料的碗粿,柔軟香Q的口感,讓人一吃就上癮!(得獎等第:佳作)下面為大家整理此...
【照片】夜市 ( 24295 )
夜市照片多媒體資源台灣的夜市在國際間流傳很久,尤其台灣小吃,更是揚名國際。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:...
【照片】七股瀉湖夕彩 ( 24290 )
七股瀉湖夕彩照片多媒體資源瀉湖位於西濱海岸風景區,美麗海岸有著紅樹林生態,和蚵田夕彩充滿地方文化風情。當金色陽光灑落...