英文慶「元宵」,用“Lantern Festival”適合嗎? | 台灣之美
![英文慶「元宵」,用“Lantern Festival”適合嗎?](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
不可不知的元宵節民俗英文詞·燈籠lantern·摺疊燈籠Chineselantern·天燈(孔明燈)skylantern·花燈festivelantern·燈會lanternshow·燈謎lanternriddle.
![英文慶「元宵」,用“Lantern Festival”適合嗎?](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
舊時,農曆正月十五日叫「上元節」,這天晚上叫「元宵」。元者,首也,此指首次望月,也就是第一個滿月。宵者,夜之謂也,用白話文說,就是晚上。所以元宵的本義,就是農曆新年第一個月圓的晚上。元宵亦稱「元夜」或「元夕」,道理相同。
賞燈、煙火慶祝外,唐朝上元夜更取消宵禁唐代以來,上元節均張燈結綵,入夜後百姓觀燈,民間有放煙火,舞龍燈等熱鬧的民俗活動。我看過大陸的電視劇《長安十二時辰》,時間設定在盛唐天寶三年(公元744年)的上元節,劇情圍繞著長安城內的一次刺客行動。故事雖是虛構,不過唐人在上元夜觀燈賞火的華麗場景,讓我印象深刻。
蘇軾的先祖、成語「模稜兩可」的源頭、唐朝宰相兼文學家蘇味道,在其〈正月十五夜〉的詩中寫道:「火樹銀花合,星橋鐵鎖開」,描述的就是盛唐的元宵。上元夜的燈火輝煌,燦爛絢麗,京城暫停宵禁,城門大開,任由平民百姓通行取樂。詩句與電視兩相對照,這上元節的夜晚,可真是越夜越美麗。
元宵熱鬧好玩,反而喧賓奪主,上元節逐漸退居次位,正月十五便多稱元宵節。因為燈是主角,所以元宵節又稱燈節,這也是英文Lantern Festival(字面「燈籠節」)的來源依據。
權威詞典裡的Lantern Festival,竟不是元宵節?我們把元宵節翻成Lantern Festival,早已約定俗成,不疑有他。然而查閱英文詞典,查到的Lantern Festival居然不是元宵節,許多人肯定覺得匪夷所思,難以置信。
《牛津高階學習詞典》(Oxford Advanced Learner’s Dictionary,簡稱OALD)於1948年問世,是史上第一本針對非英語母語者的英語學習詞典,權威實用,暢銷全球。2020年的第10版增收了許多新詞新義,其中Lantern Festival驚喜在列。不查不知道,查了嚇一跳。讓人跌破眼鏡的是,這裡的Lantern Festival不是元宵節,而是日本的傳統節日「盂蘭盆節」(或簡稱「御盆節」或「盆會」)。
...
【元宵節特輯】常用的元宵節英文說法如燈會、提燈籠、湯圓 | 台灣之美
【元宵節英文】元宵、燈籠、燈謎英文怎麼說? | 台灣之美
【元宵節英文】必學的「3大習俗」 吃湯圓、鬧花燈、猜燈謎 | 台灣之美
【節慶英文】Lantern Festival is coming! 一起歡度元宵節囉! | 台灣之美
元宵節的由來英文介紹(Lantern Festival)丨HiTtuor線上英文 | 台灣之美
看花燈介紹英語怎麼說 | 台灣之美
花燈的英文、花燈英語翻譯 | 台灣之美
花燈的英文是什麽 | 台灣之美
花燈英文怎麼說 | 台灣之美
英文慶「元宵」,用“Lantern Festival”適合嗎? | 台灣之美
【照片】2005台灣燈會 傳統燈區 ( 35026 )
2005台灣燈會傳統燈區照片多媒體資源2005台灣燈會傳統燈區下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:2005台灣燈會傳統燈區...
【照片】競賽燈區 ( 25226 )
競賽燈區照片多媒體資源2005台灣燈會競賽燈區下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:競賽燈區類型:照片媒體說明:2005...
【照片】2005台灣燈會 傳統燈區 ( 35017 )
2005台灣燈會傳統燈區照片多媒體資源2005台灣燈會傳統燈區下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:2005台灣燈會傳統燈區...
【照片】日本岡山錢太鼓 ( 25181 )
日本岡山錢太鼓照片多媒體資源2005台灣燈會日本岡山錢太鼓表演下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:日本岡山錢太鼓類...
【照片】環保燈區 ( 25245 )
環保燈區照片多媒體資源2005台灣燈會環保燈區下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:環保燈區類型:照片媒體說明:2005...
【照片】傳統燈區 ( 25215 )
傳統燈區照片多媒體資源2005台灣燈會傳統燈區下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:傳統燈區類型:照片媒體說明:2005...
【照片】2005台灣燈會 宗教燈區 ( 34863 )
2005台灣燈會宗教燈區照片多媒體資源2005台灣燈會宗教燈區下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:2005台灣燈會宗教燈區...
【照片】2000台北燈會資訊龍 ( 32956 )
2000台北燈會資訊龍照片多媒體資源2000台北燈會資訊龍夜景下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:2000台北燈會資訊龍類...
【照片】台灣燈會 日本YOSAKOI SORAN街舞 ( 34961 )
台灣燈會日本YOSAKOISORAN街舞照片多媒體資源台灣燈會日本YOSAKOISORAN街舞下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:台灣...
【照片】原住民祖韻文化舞樂團表演 ( 25199 )
原住民祖韻文化舞樂團表演照片多媒體資源2005台灣燈會原住民祖韻文化舞樂團表演下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:...
【照片】台灣燈會 日本YOSAKOI SORAN街舞 ( 34973 )
台灣燈會日本YOSAKOISORAN街舞照片多媒體資源日本YOSAKOISORAN(JAL極樂蜻蜓)表演街舞下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體...
【照片】2005台灣燈會 傳統燈區 ( 35014 )
2005台灣燈會傳統燈區照片多媒體資源2005台灣燈會傳統燈區下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:2005台灣燈會傳統燈區...
【照片】環保燈區 ( 25239 )
環保燈區照片多媒體資源2005台灣燈會環保燈區下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:環保燈區類型:照片媒體說明:2005...
【照片】傳統燈區 ( 25232 )
傳統燈區照片多媒體資源2005台灣燈會傳統燈區下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:傳統燈區類型:照片媒體說明:2005...
【照片】日本亞細亞航空 ( 25162 )
日本亞細亞航空照片多媒體資源2005台灣燈會日本亞細亞航空燈區下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:日本亞細亞航空類...