容易說錯的英文!「那裡的風景真美」該用"View"還是"scene"? | 台灣之美
![容易說錯的英文!「那裡的風景真美」該用"View"還是"scene"?](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
2016年6月7日—1.Scenery風景.廣告·2.Spectacle壯觀的風景·3.View景色·4.Sight景色、景象·5.Landscape(陸上的)風景、景觀.
![容易說錯的英文!「那裡的風景真美」該用"View"還是"scene"?](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
「你覺得自己英文最大的問題是什麼?」我們經常問學生這個問題。 其中一個學生的答案很有趣。他說,覺得自己的英文永遠卡在某幾個地方。像中文的「風景」就是一個例子。「那裡的風景很美」,這個句子要講成英文,錯誤率高達九成。
(X) The scene is beautiful. (X) Its beautiful sight.
1.Scenery 風景
哪些字有風景的意思呢?spectacle、view、sight、vision和 scenery 都可以當「風景」,但意思有些不同。表達「風景」意思最直接的字是scenery,和它很像的一個字是scene。
Scene 指某個事件發生的場景,像犯罪現場叫crime scene ;抽象名詞是scenery,意思是「風景」或「景色」。
例如:
The police are searching the crime scene.(警方正在搜查犯罪現場。)
The scenery really was beautiful.(那裡風景真是美。)
The river passes through a rich variety of scenery.(河流穿越過豐富的景緻。)
2.Spectacle 壯觀的風景
Spect這個字原本就是「看」的意思,加了一複數字尾的spectacles意思「眼鏡」;spectacle 意思是壯觀的風景,也可以引申為讓人大開眼界或驚嚇的場面。
A magnificent spectacle spread itself out before the eyes of the travelers.(在旅行者們的眼前,展開一幅多麼美妙的圖畫呀!)
Dont make a spectacle of yourself.(你不要出洋相。)
322~326 出國旅行最常講錯的英文 | 台灣之美
「景觀」的英文怎麼說? | 台灣之美
【旅遊英文】用這些單字把美景形容得更吸引人! | 台灣之美
【易混淆英文單字】風景英文View | 台灣之美
地表景觀英文一覽無遺! | 台灣之美
容易說錯的英文!「那裡的風景真美」該用"View"還是"scene"? | 台灣之美
景觀的英文翻譯 | 台灣之美
自然景觀英文 | 台灣之美
讚嘆美景除了說「beautiful」還可以如何用英文形容? | 台灣之美
【照片】寧靜朝霧 ( 23090 )
寧靜朝霧照片多媒體資源日月潭朝霧碼頭的清晨,寧靜如畫,在繁忙的遊潭遊艇們還沒開始活動之前,潭面就有如一面鏡子般,安靜...
【照片】高鐵之美 ( 23071 )
高鐵之美照片多媒體資源台灣高鐵自從營運以來,它所短了南北的差距,撘座起來舒適又快,真是台灣的一大躍進。下面為大家整理...
【照片】飛向自由 ( 24262 )
飛向自由照片多媒體資源中正紀念堂,是吸引眾多觀光客的景點,一群鴿子展翅飛翔,更象徵自由的真諦。下面為大家整理此照片的...
【照片】馬祖東莒 ( 35121 )
馬祖東莒照片多媒體資源拍攝地點:馬祖下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:馬祖東莒類型:照片媒體說明:拍攝地點:馬...
【照片】馬祖東莒燈塔 ( 35149 )
馬祖東莒燈塔照片多媒體資源拍攝地點:馬祖下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:馬祖東莒燈塔類型:照片媒體說明:拍...
【照片】雲采飛揚 ( 23028 )
雲采飛揚照片多媒體資源中正紀念堂具有歷史的意義,國內外旅客都喜歡一睹蔣公風采。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名...
【照片】台北夜景 ( 23085 )
台北夜景照片多媒體資源登上觀音山的硬漢嶺,眺望台北市的夜景特別美麗,日出時分萬家燈火映在淡水河上!整個城市感覺特別繁...
【照片】馬祖福正村 ( 35170 )
馬祖福正村照片多媒體資源拍攝地點:馬祖下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:馬祖福正村類型:照片媒體說明:拍攝地...
【照片】馬祖芹壁村夜景 ( 35127 )
馬祖芹壁村夜景照片多媒體資源拍攝地點:馬祖下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:馬祖芹壁村夜景類型:照片媒體說明...
【照片】金色大地 ( 22999 )
金色大地照片多媒體資源清水高美濕地設有風力發電機,與景物構成一幅美麗之圖畫。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱...
【照片】台中公園之美 ( 23009 )
台中公園之美照片多媒體資源台中公園是全台有名的地標,在夜晚華燈初上更加亮麗美觀。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體...
【照片】馬祖東莒大埔石刻 ( 35129 )
馬祖東莒大埔石刻照片多媒體資源拍攝地點:馬祖下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:馬祖東莒大埔石刻類型:照片媒體...
【照片】馬祖板里沙灘 ( 35133 )
馬祖板里沙灘照片多媒體資源拍攝地點:馬祖下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:馬祖板里沙灘類型:照片媒體說明:拍...
【照片】集集火車節采風 ( 24265 )
集集火車節采風照片多媒體資源為帶動集集的觀光而舉辦的集集火車好多節活動讓蒸氣小火車再現雄風,讓民眾再有機會搭乘小火車...
【照片】台北孔廟 ( 32483 )
台北孔廟照片多媒體資源台北孔廟下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:台北孔廟類型:照片媒體說明:台北孔廟分類:文化