原住民英文究竟該用aborigines 還是indigenous 呢? | 台灣之美
![原住民英文究竟該用aborigines 還是indigenous 呢?](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
臺灣社會有非常多不同的族群,包含全台各地的原住民朋友們,都是台灣的一部分,也許你會需要跟外國朋友介紹台灣的原住民文化,這時候如果用線上翻譯查詢原住民英文說法 ...
![原住民英文究竟該用aborigines 還是indigenous 呢?](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
臺灣社會有非常多不同的族群,包含全台各地的原住民[1]朋友們,都是台灣的一部分,也許你會需要跟外國朋友介紹台灣的原住民[2]文化[3],這時候如果用線上翻譯查詢原住民英文說法,很可能會出現 aborigines 或是 indigenous 這兩種翻譯,看似截然不同的兩個單字都可以代表原住民嗎?還是它門彼此有什麼差異呢?我們今天就來分析原住民的英文究竟該用 aborigines 還是 indigenous?
圖片取自 TripperWay 凱達格蘭文化館:原住民人偶[4]
對了,在開始之前,先跟各位說明一下,無論你是用 aborigines 還是 indigenous 來表示原住民[5],在文宣或海報上,建議在後面加上 people,而且通常要用複數 peoples ,寫成 aboriginal peoples 或 indigenous peoples 會比較清楚,當然,如果你們正在討論[6]的話題剛好就是原住民,非正式的情況下,簡稱為 aborigines 還是 indigenous 也是可以,彼此溝通上沒問題即可。
首先來看 aborigines 這個單字,aborigines 通常是指還過著原始生活的原住民,採用狩獵、採集、捕魚、野炊取得食物,住在原始洞穴、石板屋、木造茅草屋的原住民,不受外來文化影響,也就是中文說的原始人或土著,現在這個世界上少有但是依然存在這樣的民族,電影[7]中則有很多這樣的民族,稱呼這些原住民可以用 aborigines 或 aboriginal peoples 來表示,若要明確指出是哪個地方的原住民,可以在地名 Aboriginal 加上地名,例如 Aboriginal Australians 就是指澳大利亞原住民。
再來看 indigenous 這個英文單字,indigenous 就是我們台灣人比較熟悉的原住民,有受過外來文化影響...
「原住民族」的英文是什麼? | 台灣之美
indigenous people | 台灣之美
「原住民」英文怎麼說?aboriginal?indigenous? | 台灣之美
用英文聊原住民文化!身分文化認同的關鍵單字一次學 | 台灣之美
台灣原住民英文是什麼?14族名馬上學會! | 台灣之美
【 原住民英文】認識台灣原住民各大祭典! | 台灣之美
英譯謄本系統 | 台灣之美
一次學會台灣各大族群的英文說法,以及身分文化認同的相關詞彙 | 台灣之美
原住民英文究竟該用aborigines 還是indigenous 呢? | 台灣之美
【照片】鯨面人 ( 35645 )
鯨面人照片多媒體資源鯨面人下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:鯨面人類型:照片媒體說明:鯨面人分類:攝影比賽
【照片】東港王船祭 ( 32586 )
東港王船祭照片多媒體資源東港王船祭下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:東港王船祭類型:照片媒體說明:東港王船祭...
【照片】雅美船祭 ( 35600 )
雅美船祭照片多媒體資源雅美船祭下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:雅美船祭類型:照片媒體說明:雅美船祭分類:文化
【照片】雅美船祭 ( 35585 )
雅美船祭照片多媒體資源雅美船祭下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:雅美船祭類型:照片媒體說明:雅美船祭分類:文化
【照片】東港王船祭 ( 32605 )
東港王船祭照片多媒體資源東港王船祭下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:東港王船祭類型:照片媒體說明:東港王船祭...
【海報】2010國際音樂節-原住民現代芭蕾舞劇 蛇郎君 ( 3081 )
2010國際音樂節-原住民現代芭蕾舞劇蛇郎君海報多媒體資源蛇郎君-原住民現代芭蕾舞劇,一場淒美的人神愛戀,浪漫無界千里共蟬...
【照片】賽夏族祭典情景 ( 37069 )
賽夏族祭典情景照片多媒體資源賽夏族祭典情景下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:賽夏族祭典情景類型:照片媒體說明...
【照片】賽夏族祭典情景 ( 37080 )
賽夏族祭典情景照片多媒體資源賽夏族祭典情景下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:賽夏族祭典情景類型:照片媒體說明...
【照片】忙採收 ( 23036 )
忙採收照片多媒體資源在南投竹山軟鞍茶園,秋茶採收的時候,一大隊採茶葉的工作人員,井然有序的忙碌工作,是真正的採茶圖。...
【照片】賽夏族祭典情景 ( 37076 )
賽夏族祭典情景照片多媒體資源賽夏族祭典情景下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:賽夏族祭典情景類型:照片媒體說明...
【照片】雅美船祭 ( 35610 )
雅美船祭照片多媒體資源雅美船祭下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:雅美船祭類型:照片媒體說明:雅美船祭分類:文化
【照片】原住民文化園區 ( 31671 )
原住民文化園區照片多媒體資源原住民文化園區下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:原住民文化園區類型:照片媒體說明...
【照片】中元搶孤 ( 23003 )
中元搶孤照片多媒體資源屏東恆春鎮一年一度的中元搶孤節慶。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:中元搶孤類型:照片...
【照片】頭城搶孤 ( 24274 )
頭城搶孤照片多媒體資源每年農曆七月最後一天,宜蘭縣頭城鎮皆會舉辦重要的民俗祭典搶孤活動。選手們要爬上數層樓高的孤棧上...
【照片】東港東隆宮 ( 33293 )
東港東隆宮照片多媒體資源東港東隆宮下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:東港東隆宮類型:照片媒體說明:東港東隆宮...