「原住民」英文怎麼說?aboriginal?indigenous? | 台灣之美
![「原住民」英文怎麼說?aboriginal?indigenous?](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
Aboriginal這個字原意是「原始的」、「固有的」,因此用來指「最早居住在一塊土地上的居民」,普遍使用於加拿大、澳洲,在美國則不那麼常見。這個名詞最早開始出現時,是 ...
![「原住民」英文怎麼說?aboriginal?indigenous?](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
嗨大家好,歡迎來到英文庫🤩 我是Lois~今天要跟大家聊聊「原住民」的英文應該怎麼說最正確!
在西方社會中,提到原住民這個議題,大家會覺得有點敏感,怕引起政治、種族、文化、歷史解讀等爭議,所以在用語方面就會更小心、更仔細!所以我們就趕快來分析一下英文裡「原住民」的說法,並了解每個名詞背後的意義吧😉
避免這2個稱呼! Redskin: Redskin 顧名思義就是「紅皮膚」。這個詞因為和美洲原住民許多悲慘、不堪的歷史相關,所以現在被歸類為比較不禮貌的用法。 Indian: Indian 這個字和哥倫布發現新大陸的歷史有關,也是中文稱呼美洲原住民「印地安人」的由來。但是現在這個字不僅不正確,也帶有歧視,所以千萬不要用!
Ok! 那介紹完上面這兩個「不能用」的說法,接下來我們就來看「原住民」的英文可以怎麼說吧!
AboriginalAboriginal 這個字原意是「原始的」、「固有的」,因此用來指「最早居住在一塊土地上的居民」,普遍使用於加拿大、澳洲,在美國則不那麼常見。這個名詞最早開始出現時,是為了取代哥倫布發現新大陸時,誤以為美洲原住民是印度人,而稱呼他們為 Indians (印地安人)的錯誤講法。1982年,加拿大政府甚至將 aboriginal 這個字寫進法律:
In this Act, “aboriginal peoples of Canada” includes the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada.
這段文字明文表示 aboriginal peoples of Canada 所指涉的對象包含了印地安人、因紐特人(原本被稱作「愛斯基摩人」)以及梅蒂人。而他們都受到加拿大法律保護,人權、財產權和土地權等應該有所保障,而這也...
「原住民族」的英文是什麼? | 台灣之美
indigenous people | 台灣之美
「原住民」英文怎麼說?aboriginal?indigenous? | 台灣之美
用英文聊原住民文化!身分文化認同的關鍵單字一次學 | 台灣之美
台灣原住民英文是什麼?14族名馬上學會! | 台灣之美
【 原住民英文】認識台灣原住民各大祭典! | 台灣之美
英譯謄本系統 | 台灣之美
一次學會台灣各大族群的英文說法,以及身分文化認同的相關詞彙 | 台灣之美
原住民英文究竟該用aborigines 還是indigenous 呢? | 台灣之美
【照片】東港王船祭 ( 32605 )
東港王船祭照片多媒體資源東港王船祭下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:東港王船祭類型:照片媒體說明:東港王船祭...
【照片】雅美船祭 ( 35625 )
雅美船祭照片多媒體資源雅美船祭下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:雅美船祭類型:照片媒體說明:雅美船祭分類:文化
【照片】東港王船祭祭典 ( 32580 )
東港王船祭祭典照片多媒體資源東港王船祭祭典下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:東港王船祭祭典類型:照片媒體說明...
【照片】達悟族大船祭 ( 37079 )
達悟族大船祭照片多媒體資源達悟族大船祭下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:達悟族大船祭類型:照片媒體說明:達悟...
【照片】東港王船祭巡狩 ( 32590 )
東港王船祭巡狩照片多媒體資源東港王船祭巡狩下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:東港王船祭巡狩類型:照片媒體說明...
【摺頁】山海之約 ( 3840 )
山海之約摺頁多媒體資源炫麗海岸-臺東轄區,炫彩繽紛的濱岸,閃耀著金色光芒;椰子樹、海漂植物,展現海岸林特有的熱帶風情...
【照片】雅美船祭 ( 35615 )
雅美船祭照片多媒體資源雅美船祭下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:雅美船祭類型:照片媒體說明:雅美船祭分類:文化
【照片】雅美船祭 ( 35611 )
雅美船祭照片多媒體資源雅美船祭下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:雅美船祭類型:照片媒體說明:雅美船祭分類:文化
【摺頁】2017日月潭原鄉輕旅行 ( 3771 )
2017日月潭原鄉輕旅行摺頁多媒體資源歌聲穿越山谷湖間,微妙溫婉。親近原民生活,體驗山林風趣~亮點商家、原味美食、原民節...
【照片】王船祭 ( 32583 )
王船祭照片多媒體資源東港王船祭下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:王船祭類型:照片媒體說明:東港王船祭分類:文...
【照片】雅美船祭 ( 35601 )
雅美船祭照片多媒體資源雅美船祭下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:雅美船祭類型:照片媒體說明:雅美船祭分類:文化
【照片】雅美船祭 ( 35626 )
雅美船祭照片多媒體資源雅美船祭下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:雅美船祭類型:照片媒體說明:雅美船祭分類:文化
【照片】賽夏族祭典情景 ( 37069 )
賽夏族祭典情景照片多媒體資源賽夏族祭典情景下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:賽夏族祭典情景類型:照片媒體說明...
【照片】雅美船祭 ( 35617 )
雅美船祭照片多媒體資源雅美船祭下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:雅美船祭類型:照片媒體說明:雅美船祭分類:文化
【照片】雅美船祭 ( 35613 )
雅美船祭照片多媒體資源雅美船祭下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:雅美船祭類型:照片媒體說明:雅美船祭分類:文化