「珍珠奶茶」英文是? bubble tea? pearl milk tea? | 台灣之美
![「珍珠奶茶」英文是? bubble tea? pearl milk tea?](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
珍珠奶茶的別名是波霸奶茶,來自亞洲的「波霸」,傳到國外後被翻譯成boba,可以等同poba,換句話說,波霸奶茶也可以說是pobamilktea,但這時候你可能好奇boba和一般的 ...
![「珍珠奶茶」英文是? bubble tea? pearl milk tea?](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
Hey guys! 我是英文庫的 Cecilia,談到台灣最著名的飲料,你一定會馬上想到珍珠奶茶,這番又甜又好嚼的美妙滋味,連日本人和許多外國遊客都難以抗拒,但珍珠奶茶有各種說法,包含 bubble tea 和 pearl milk tea 等等,到底哪一個才是正港珍珠奶茶的英文呢?
今天就讓我們來解開珍珠奶茶背後隱藏的謎題吧! 😉
1. bubble teabubble 表面上指的是「泡泡」或「泡沫」,從台灣早期知名的泡沫紅茶,一直到發展出其他的手搖飲,其中一個特色就是當茶飲在雪克杯裡被搖晃之後,表面會產生細緻的泡沫,可想而知這就是 bubble tea 的起源。
不過,你可能會問:「對,這點我知道,但問題是珍珠呢?珍珠去哪裡了?」,其實,有這麼一說是粉圓對於美國人而言像是大顆的泡泡,所以才這樣稱呼它,很有趣吧?😂
以時間點來說,bubble tea 在 2005 年就被收錄在《牛津英語詞典》中,算是最早擠進英文詞典界裡的「珍奶始祖」,後來也進入詞典的 boba tea 算是跟它同義的後輩。
I’d like to get a bubble tea without ice. 我想要一杯去冰的珍珠奶茶。
➡️ 此處用 a bubble tea 來表示一杯珍珠奶茶,作為可數名詞,但如果作為液體就是不可數名詞,只能加量詞表示,例如:a cup of bubble tea 或 some bubble tea 等。
Bubble tea is a drink that was invented in Taiwan in the 1980s. 珍珠奶荼是在 1980 年代於台灣發明的一種飲料。
2. pearl milk teapearl 是「珍珠」的意思,...
以美食會友,『珍珠奶茶』、『蚵仔煎』英文怎麼說? | 台灣之美
「珍珠奶茶」英文是? bubble tea? pearl milk tea? | 台灣之美
阿滴英文 | 台灣之美
形容珍珠奶茶英文的味道與口感,PTT和網紅營養師這麼回答 | 台灣之美
口感Q彈、甘甜可口的“珍珠奶茶”,在英文中該如何表達? | 台灣之美
長知識了!珍奶原來不叫bubble tea,而是___! | 台灣之美
珍珠奶茶 | 台灣之美
【照片】珍珠奶茶 ( 22838 )
珍珠奶茶照片多媒體資源珍珠奶茶.台灣珍珠奶茶走出台灣,走向全世界,連國外人士都讚不絕口。香醇濃郁的奶茶搖一搖之後,再...