從ソーラン到素蘭,北海道YOSAKOI索朗祭 | 台灣之美
![從ソーラン到素蘭,北海道YOSAKOI索朗祭](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
2015年12月25日—〈素蘭小姐要出嫁〉的原曲來自於北海道的傳統捕魚歌曲〈ソーラン節〉(sooranbusi)。每年的春天繁殖季,北海道的日本海側沿岸會有大量鯡魚巡遊至此處產 ...
![從ソーラン到素蘭,北海道YOSAKOI索朗祭](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
「嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落蓋咻 落蓋咻 一咧素蘭素蘭要出嫁啦 要出嫁啦 素蘭 看到伊坐在轎內滿面春風 笑咪咪 嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落蓋咻 落蓋咻 雖然我是已經未凍為伊擱再來擱想 為怎樣乎我一時會擱來暗思戀喲」
素蘭小姐要出嫁與ソーラン節
〈素蘭小姐要出嫁〉在民國五十年甫推出便迅速爆紅,連帶捧紅了一代歌王黃三元。
即將出嫁的美人兒素蘭坐在轎子裡喜上眉梢,而一旁的歌唱者殷殷切切呼喊著, 一面安慰自己還有其他美麗女孩兒、一面還是不捨得放下苦戀已久的素蘭。 這首〈素蘭小姐要出嫁〉一唱就是五十幾年。至今在阿公的收音機裡還是偶爾能夠聽見誰在那頭反覆著素蘭素蘭,再乎我叫一句素蘭喲。
但是,其實這首曲子跟當年許多臺語歌曲一樣,是將日本歌謠重新填詞而生的。 包括〈內山姑娘〉、〈山頂的黑狗兄〉等等,1950年代為了降低製作成本,有許多臺語唱片公司開始採用這種「混血歌曲」的策略。 有些歌曲是翻譯日本歌詞而成,〈素蘭小姐要出嫁〉則是完全捨棄原本歌詞,由莊啟勝老師寫出一個與原曲迥然而異的故事。
〈素蘭小姐要出嫁〉的原曲來自於北海道的傳統捕魚歌曲〈ソーラン節〉(sooranbusi)。 每年的春天繁殖季,北海道的日本海側沿岸會有大量鯡魚巡遊至此處產卵,因而成為了北海道漁民捕獲鯡魚的重要季節。 〈ソーラン節〉被認為源起於漁民在捕魚時所吟唱的〈鰊場作業唄〉的其中一段。 〈鰊場作業唄〉以各種喊聲來達到群體行動動作的一致,漁民們一面吆喝著「ソーラン、ソーラン」一面將海中漁網內的鯡魚撈起。 這個喊聲被直接音譯成為出嫁少女的名字,讓人忍不住會心一笑。
2009年北海道YOSAKOIソーラン祭り (daita saru@flickr)
北海道ソー...拉网小调 | 台灣之美
SŌRAN BUSHI (JAPAN) | 台灣之美
從ソーラン到素蘭,北海道YOSAKOI索朗祭 | 台灣之美
ソーラン 節 | 台灣之美
ソーラン節 | 台灣之美
"ソーラン節"是什麼意思? | 台灣之美
0225旅行的心願 | 台灣之美
【天音かなた】回顧痛苦度滿點的初次ソーラン節【中文翻譯 ... | 台灣之美
【照片】日本YOSAKOI SORAN 街舞 ( 34835 )
日本YOSAKOISORAN街舞照片多媒體資源日本YOSAKOISORAN街舞下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:日本YOSAKOISORAN街舞...
【照片】日本YOSAKOI SORAN 街舞 ( 34836 )
日本YOSAKOISORAN街舞照片多媒體資源日本YOSAKOISORAN街舞下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:日本YOSAKOISORAN街舞...
【照片】日本JAL極樂蜻蜓-- 舞蹈表演 ( 34840 )
日本JAL極樂蜻蜓--舞蹈表演照片多媒體資源日本JAL極樂蜻蜓--舞蹈表演下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:日本JAL極...
【照片】日本YOSAKOI SORAN 街舞 ( 34839 )
日本YOSAKOISORAN街舞照片多媒體資源日本YOSAKOISORAN街舞下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:日本YOSAKOISORAN街舞...
【照片】日本YOSAKOI SORAN 街舞 ( 34838 )
日本YOSAKOISORAN街舞照片多媒體資源日本YOSAKOISORAN街舞下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:日本YOSAKOISORAN街舞...
【照片】日本YOSAKOI SORAN 街舞 ( 34837 )
日本YOSAKOISORAN街舞照片多媒體資源日本YOSAKOISORAN街舞下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:日本YOSAKOISORAN街舞...