拉网小调 | 台灣之美
![拉网小调](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
![拉网小调](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
日本北海道的民歌,《索兰调》(ソーラン節,Sōran Bushi)在中国译作《拉网小调》。《ソーラン節(拉网小调)》就是捕鱼活动唱的歌曲。实际上,围绕着鲱鱼捕捞的歌曲都属于“鰊場作業唄(鲱鱼场作业歌)”,根据领唱吆喝声与动作的不同区分唱歌的类型,比如“划船领唱”、“海上卸货领唱”等等。《拉网小调》也就是从中分化出来作为北海道民谣而逐渐流传开来。其中“so-lan so-lan”等成为拉网小调的领唱或伴唱的主要特征,每段歌词的前后都有基本相同的伴唱模式。
《拉网小调》是一类歌曲的总称,版本很多,歌词的内容也是丰富多彩的。
日本民歌中衬词特别多,这跟劳动中的劳动节奏,劳动时的吆喝声有一定的关系。例如,在中国也唱得比较多的日本最流行的民歌之一《索兰调》,开头一句就全是衬词(“呀连,索兰、索兰,索兰、索兰、咳咳托”)。《索兰调》原是北海道西北部沿海的渔民捕鲱鱼时唱的渔民号子。捕捞鲱龟时,不同的劳动工种唱着不同的民歌。按劳动程序列举,有“摇船号子”、“起网号子”、“吆喝号子”,“洋面捞鱼号子”等。所谓“洋面捞鱼号子”,就是在海面上把鲱鱼从原来的船上转移到搬运船上时演唱的号子,唱时用“索兰,索兰”的吆喝声作为衬词,后来也就叫做《索兰调》了(《索兰调》在中国译作《拉网小调》,应改为《索兰调》为宜,因为并不是平常理解的拉网的劳动动作)。
歌词 Lyrics日文歌词
ヤーレン ソーランソーラン ソーランソーランソーラン(ハイハイ) 冲の鴎(かもめ)に 潮どき问えば わたしゃ立つ鸟 波に闻け チョイ ヤサエエンヤンサノ ドッコイショ (ハ ドッコイショドッコイショ) ヤーレン ソーランソーラン ソーランソーランソーラン(ハイハイ) 今宵ひと夜は どんすの枕 あすは出船の 波枕 チョイ ヤサエエンヤンサノ ドッコイショ (ハ ドッコイショドッコイショ) ヤーレン ソーランソーラン ソーランソーランソーラン(ハイハイ) ...
拉网小调 | 台灣之美
SŌRAN BUSHI (JAPAN) | 台灣之美
從ソーラン到素蘭,北海道YOSAKOI索朗祭 | 台灣之美
ソーラン 節 | 台灣之美
ソーラン節 | 台灣之美
"ソーラン節"是什麼意思? | 台灣之美
0225旅行的心願 | 台灣之美
【天音かなた】回顧痛苦度滿點的初次ソーラン節【中文翻譯 ... | 台灣之美
【照片】日本JAL極樂蜻蜓-- 舞蹈表演 ( 34840 )
日本JAL極樂蜻蜓--舞蹈表演照片多媒體資源日本JAL極樂蜻蜓--舞蹈表演下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:日本JAL極...
【照片】日本YOSAKOI SORAN 街舞 ( 34839 )
日本YOSAKOISORAN街舞照片多媒體資源日本YOSAKOISORAN街舞下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:日本YOSAKOISORAN街舞...
【照片】日本YOSAKOI SORAN 街舞 ( 34837 )
日本YOSAKOISORAN街舞照片多媒體資源日本YOSAKOISORAN街舞下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:日本YOSAKOISORAN街舞...
【照片】日本YOSAKOI SORAN 街舞 ( 34836 )
日本YOSAKOISORAN街舞照片多媒體資源日本YOSAKOISORAN街舞下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:日本YOSAKOISORAN街舞...
【照片】日本YOSAKOI SORAN 街舞 ( 34838 )
日本YOSAKOISORAN街舞照片多媒體資源日本YOSAKOISORAN街舞下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:日本YOSAKOISORAN街舞...
【照片】日本YOSAKOI SORAN 街舞 ( 34835 )
日本YOSAKOISORAN街舞照片多媒體資源日本YOSAKOISORAN街舞下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:日本YOSAKOISORAN街舞...