自助旅行,自由行self-guided tour | 台灣之美
![自助旅行,自由行self-guided tour](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
2020年2月24日—名詞相似詞self-guidedtrip/solo/independenttravel/backpacker搭配詞plan【單詞解析】Tour是指到某地去拜訪各個名勝古跡, ...
![自助旅行,自由行self-guided tour](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
點閱次數: 11,244
(Photo by Te lensFix from Pexels)名詞
相似詞 self-guided trip / solo / independent travel / backpacker 搭配詞 plan
【單詞解析】
Tour是指到某地去拜訪各個名勝古跡,如果自己買機票、自己安排行程、自己開車住旅館,這就是自助旅行「self-guided tour」,反之,如果這些行程都由旅行社安排,或是無需強調自助,那用「tour」這個字就可以了。Self-guided tour不限於個人,團體也可來個自助旅行。
不管旅行的目的是什麼,中文都是「旅行」,但英文比較精細,tour的正確翻譯應是觀光旅行或旅遊,通常涵蓋若干地點。只有觀光旅行才談得到自助不自助,出國商旅或探親,都和自助無關,所以不會遇到這樣的組合「self-guided business trip」或「self-guided travel」。和自助旅行完全相反的就是客製化,即專人照你的喜好個別規劃行程,稱為「custom tour」。
和旅行有關的字,區別如下: Travel:比較強調從甲地到乙地舟車勞頓那一部份。 Tour:通常涵蓋若干地點,所以巡迴公演、演講、比賽都用這個字。 Trip:通稱,包含各式旅行。 Backpacker:背包客,這是指一人背起行囊能餐風宿露的那種,算是自助旅行的極致了。
【例句】
我喜愛自助旅行,因為在錢和時間上比較有彈性。 I like self-guided tours ...
自助旅行的英文怎麼說@ awf37180225e | 台灣之美
自助旅行、自由行、跟團等英文怎麼說?(含例句) | 台灣之美
「自助旅行」「跟團」要怎麼說?“a shoestring... | 台灣之美
自助旅行英文- 英文單字筆記 | 台灣之美
自助旅行,自由行self-guided tour | 台灣之美
旅遊英文懶人包整理:出國旅遊、自由行、套裝行程這樣說! | 台灣之美
"自助旅行"英文怎麼說? - 翻譯: 這個的英文怎麼說? | 台灣之美
自助旅行 | 台灣之美
[蕾咪 旅行] 英文不好,怎麼到國外自助旅行? | 台灣之美
travel、trip有什麼差別?旅行關鍵常用英文詞彙大整理 | 台灣之美
【海報】2014幸福北海岸北海岸婚紗留倩影 ( 3115 )
2014幸福北海岸北海岸婚紗留倩影海報多媒體資源2014幸福北海岸北海岸婚紗留倩影下面為大家整理此海報的相關資訊:媒體名稱:...
【海報】2012幸福北海岸 ( 3112 )
2012幸福北海岸海報多媒體資源2012幸福北海岸下面為大家整理此海報的相關資訊:媒體名稱:2012幸福北海岸類型:海報媒體說明...
【海報】2004生態旅遊活動 ( 3097 )
2004生態旅遊活動海報多媒體資源相約在金山,愛戀在野柳,梯田之鄉,茶鄉之旅下面為大家整理此海報的相關資訊:媒體名稱:2004...
【海報】2016綠島撒野趣 ( 3173 )
2016綠島撒野趣海報多媒體資源2016綠島撒野趣下面為大家整理此海報的相關資訊:媒體名稱:2016綠島撒野趣類型:海報媒體說明...
【照片】全家樂 ( 24347 )
全家樂照片多媒體資源一到假日全家出遊,賞花、捕蝴蝶樂融融。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:全家樂類型:照片...
【海報】2012東海岸第2屆旅遊達人募集 ( 3157 )
2012東海岸第2屆旅遊達人募集海報多媒體資源2012東海岸第2屆旅遊達人募集下面為大家整理此海報的相關資訊:媒體名稱:2012東...
【海報】拎著背包看海趣 ( 3177 )
拎著背包看海趣海報多媒體資源拎著背包看海趣下面為大家整理此海報的相關資訊:媒體名稱:拎著背包看海趣類型:海報媒體說明...
【海報】GO台東悠遊 ( 3175 )
GO台東悠遊海報多媒體資源GO台東悠遊下面為大家整理此海報的相關資訊:媒體名稱:GO台東悠遊類型:海報媒體說明:GO台東悠遊...
【海報】完全掌握日月潭 ( 3091 )
完全掌握日月潭海報多媒體資源完全掌握日月潭,八條經典遊程,2014日月潭好行套票下面為大家整理此海報的相關資訊:媒體名稱...
【照片】單車旅行 ( 22983 )
單車旅行照片多媒體資源夕陽餘暉穿進明隧道,柔美的線條光影與單車旅者相互輝映。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱...