必也正名乎?鐵人三項?三項運動? | 台灣之美
![必也正名乎?鐵人三項?三項運動?](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
2021年10月9日—最近看了一些資料,才發現原來國內習稱triathlon這項運動為「鐵人三項」,實際上是個美麗的錯誤。事實上,triathlon直譯應稱為「三項運動」,至於鐵人的 ...
![必也正名乎?鐵人三項?三項運動?](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
10月5日的台東三鐵終於完成了,詳細的參賽紀錄等相片都收齊了再來著手。
最近看了一些資料,才發現原來國內習稱 triathlon這項運動為「鐵人三項」,實際上是個美麗的錯誤。事實上, triathlon直譯應稱為「三項運動」,至於鐵人的英文「ironman」,則是屬於「世界全能三項運動協會」(WTC,World Triathlon Corporation)的商標。標準的ironman鐵人賽程為226公里,半程鐵人賽為113公里,而我們平常參與的奧運標準賽程51.5公里,應該稱為triathlon即「三項運動」,而不能稱為鐵人(ironman)賽,因而國內也有人主張應將triathon的中譯正名為「三項全能」,就像以前亞洲鐵人楊傳廣參與的「十項全能」(decathlon)的翻譯原則。(詳細內容請參趙君偉先生專文( http://blog.yam.com/jwchao/article/13399547[1] 、 http://blog.yam.com/jwchao/article/13422718[2]) 。
雖然國內將 triathlon習稱為「鐵人三項」嚴格來講並不正確,但習稱了這麼久,自有其約定俗成的價值。對於已參triathlon這項活動的人來說,「鐵人三項」這個名詞,伴隨著他們每一次練習與比賽過程中體能與精神潛力的增進迸發,是混雜揉合了無數汗水、淚水、歡笑、遺憾,集各種複雜因素於大成的整體,某程度上可說是已具有革命情感,似乎已經很難再以另一個相形陌生的名詞所取代。另一方面,「鐵人」一詞在字義上的表現上,對圈內的人有一種自我標榜的意義,對圈外的人也有仰之彌高的感覺,對願意開始參與這項活動而跨越圈界的人來說也有很高的成就感,我想不論是「三項運動」或是「三項全能」,都無法像「鐵人三項」這個名字帶來這麼多面向的價值。
就讓這個中譯的美麗錯誤持續下去吧,英譯時不要弄錯就好了。
名稱是小事,從事三鐵活動本身的回饋才是最吸引人的,從下面兩張對照相片就可見一斑。左邊是去年6月參加統一盃三鐵...
Ironman Triathlon | 台灣之美
Sharon's English Class | 台灣之美
三项全能 | 台灣之美
三项全能 | 台灣之美
必也正名乎?鐵人三項?三項運動? | 台灣之美
鐵人三項 | 台灣之美
鐵人三項常用詞彙中英文對照.docx | 台灣之美
【照片】樂山樂水 ( 24281 )
樂山樂水照片多媒體資源從瑞穗出發,沿著高山叢林往下游走,花蓮泛舟樂趣無窮。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:...
【海報】2012鐵人瘋泛 ( 3158 )
2012鐵人瘋泛海報多媒體資源2012鐵人瘋泛下面為大家整理此海報的相關資訊:媒體名稱:2012鐵人瘋泛類型:海報媒體說明:2012...
【海報】2015舟遊東海岸 ( 3169 )
2015舟遊東海岸海報多媒體資源2015舟遊東海岸下面為大家整理此海報的相關資訊:媒體名稱:2015舟遊東海岸類型:海報媒體說明...
【照片】千舟同樂 ( 23057 )
千舟同樂照片多媒體資源PleasureRaftingTogether下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:千舟同樂類型:照片媒體說明:P...
【照片】秀姑巒溪泛舟 ( 23025 )
秀姑巒溪泛舟照片多媒體資源在花蓮瑞穗鄉秀姑巒溪的泛舟起點,瑞穗大橋大成群的泛舟集體出游。下面為大家整理此照片的相關資...
【照片】秀姑巒溪泛舟 ( 23040 )
秀姑巒溪泛舟照片多媒體資源2009年秀姑巒溪泛舟賽仍以瑞穗大橋為起點,選手們全力向前,一面比賽,一面欣賞秀姑巒溪壯麗的山...
【海報】2018勇闖三大運動認證活動 ( 19318 )
2018勇闖三大運動認證活動海報多媒體資源以自行車、路跑、泳渡、登山等4種運動類型,規畫類似小三鐵活動,也是日月潭首次將...