〔語彙〕もみじ&こうよう:哪個才是楓葉? | 台灣之美
![〔語彙〕もみじ&こうよう:哪個才是楓葉?](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
2022年2月5日—一般來說,「紅葉」一詞在日文可以發成「もみじ」和「こうよう」兩種讀音,最簡單的分類是分成音讀(中國借來的讀音:こうよう)、以及訓讀(日本原有的 ...
![〔語彙〕もみじ&こうよう:哪個才是楓葉?](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
一般來說,「紅葉」一詞在日文可以發成「もみじ」和「こうよう」兩種讀音,最簡單的分類是分成音讀(中國借來的讀音:こうよう)、以及訓讀(日本原有的讀音:もみじ);雖然兩者在語意上都被概略地視為「楓葉」,仔細來看其實不盡相同。
こうよう:
生長於山間的落葉樹在秋天轉為黃、紅色的狀態,不限於楓樹,語意較廣泛,可以當動詞使用。
例句:
秋になると、陽明山全体がこうようする。
(每到秋天,陽明山上的楓樹會一次轉紅。)
もみじ:
廣義而言,秋天會變色的落葉樹中,顏色較鮮紅的就可以叫作もみじ,楓樹的所有品種幾乎都包括在內;狹義的もみじ則專指葉片形狀跟人類的手掌一般、專供賞玩用的楓樹。整體的意義較こうよう精確。雖不能當動詞用,但比喻用法及慣用句多。
例詞:
雞爪:もみじ(因楓葉呈掌狀)
賞楓:もみじ狩り
另一個容易搞混的「楓」:かえで
在結識上面兩個楓之前,Mr.22K最早接觸到的其實是「かえで(流川「楓」)」這個音,且就漢字來說,「楓」最基本的讀音也是かえで,那它跟もみじ又有什麼差異呢?上面提到說,狹義的もみじ是葉片如手掌般完整、讓觀光客願意包車、包機前往觀賞的品種;這邊的かえで則是除了這種具觀光價值的楓樹以外,其它所有阿里布達的楓也包括在內。
"紅葉"日文 | 台灣之美
「日本文化大解謎!」楓葉的日文 | 台灣之美
【 #日語教學】vol.109 紅葉日文:紅葉こうようKouyou 中文 | 台灣之美
〔語彙〕もみじ&こうよう:哪個才是楓葉? | 台灣之美
如何用日语发音“紅葉(もみじ)” | 台灣之美
日语中“红叶”的两种不同的发音如何使用? | 台灣之美
日语,【红叶】怎么两种不同的发音?【もみじ】【こうよう】 | 台灣之美
楓葉的日文 | 台灣之美
王可樂日語 | 台灣之美
紅葉用日語怎麼說? | 台灣之美
【海報】2011日月潭花火音樂嘉年華 ( 3082 )
2011日月潭花火音樂嘉年華海報多媒體資源日月潭花火音樂嘉年華-貝多芬歌劇,德國經典人聲,貝多芬第九號交響曲…等表演下面為大...
【照片】武陵農場國民賓館後方-11月楓葉、水杉轉紅 ( 37813 )
武陵農場國民賓館後方-11月楓葉、水杉轉紅照片多媒體資源武陵農場國民賓館後方-11月楓葉、水杉轉紅下面為大家整理此照片的相...
【海報】2010澎湖海上花火節 ( 3233 )
2010澎湖海上花火節海報多媒體資源2010澎湖海上花火節下面為大家整理此海報的相關資訊:媒體名稱:2010澎湖海上花火節類型:...
【照片】大勇楓 ( 23270 )
大勇楓照片多媒體資源於新竹縣五峰鄉所拍攝之大勇楓下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:大勇楓類型:照片媒體說明:...
【照片】秋季11月銀杏 ( 37812 )
秋季11月銀杏照片多媒體資源秋季11月銀杏轉黃,遊客興奮拍照.下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:秋季11月銀杏類型...
【照片】迎賓橋楓采 ( 37816 )
迎賓橋楓采照片多媒體資源武陵農場-迎賓橋楓采下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:迎賓橋楓采類型:照片媒體說明:...
【海報】2013日月潭國際花火音樂嘉年華 ( 3085 )
2013日月潭國際花火音樂嘉年華海報多媒體資源日月潭山野音樂花火節,花火音樂會,奧斯卡電影音樂會,臺灣自行車節…等表演活動下...
【海報】2012日月潭國際花火音樂嘉年華 ( 3083 )
2012日月潭國際花火音樂嘉年華海報多媒體資源日月潭國際花火音樂嘉年華-爆炸的音符,跳動的花火下面為大家整理此海報的相關...
【海報】2009澎湖海上花火節 ( 3232 )
2009澎湖海上花火節海報多媒體資源2009澎湖海上花火節下面為大家整理此海報的相關資訊:媒體名稱:2009澎湖海上花火節類型:...
【海報】2010日月潭花火音樂嘉年華 ( 3080 )
2010日月潭花火音樂嘉年華海報多媒體資源浪漫爵士樂,戶外花火音樂會,慕尼黑室內樂團,德國人聲樂團,蛇郎群…等表演下面為大家...
【海報】2016日月潭國際花火音樂暨自行車嘉年華系列活動 ( 3088 )
2016日月潭國際花火音樂暨自行車嘉年華系列活動海報多媒體資源日月潭國際花火音樂暨自行車嘉年華系列活動,日月恆昇,與愛同...
【海報】2015日月潭花火音樂會 ( 3086 )
2015日月潭花火音樂會海報多媒體資源管絃樂團和合唱團,魏如萱甜美清澈的歌聲,跨越時空,重現鄧麗君和江蕙,美好的巨星時代下...