原住民文化保存母語還記得多少? | 台灣之美
![原住民文化保存母語還記得多少?](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
2020年12月11日—台灣作為南島語系中最具語言多樣性的地土,誕生不少擁有豐富面貌的原住民族語。這些語言經過時間的洗練,不同族群各自都發展出獨特且純熟的語言文化。
![原住民文化保存母語還記得多少?](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
南島語族,北起台灣-東達復活節島-西抵馬達加斯加-南至紐西蘭。台灣作為南島語系中最具語言多樣性的地土,誕生不少擁有豐富面貌的原住民族語。這些語言經過時間的洗練,不同族群各自都發展出獨特且純熟的語言文化。
點擊圖片進入融媒體網站。 泰雅族母語教學字卡。攝影 /劉映均語言是奧秘的,亦是寫實的,例如泰雅族語的gaga[1],中文翻譯作風俗、祭典、狩獵、規範等,是一個無法用一個中文詞彙完全形容的單字;又例如南美洲國家絕大多數都說西班牙語,巴西卻是大相逕庭的葡萄牙語,原因是地理大發現時期(Age of Discovery),巴西落入葡萄牙的勢力範圍。
每一種語言的背後都藏有獨一的歷史、文化、風俗,就像一座跨越時空的橋梁,見證世代的成長。
原住民從自給自足的時期開始,經歷荷西、清領、日治、民國。直到現在的台灣,中間多次外力的介入、交易與爭奪、政策與時代變遷,如今的原住民蛻變出嶄新的樣貌,成為台灣社會的一部分,包含家庭、校園、職場,漸漸與過往的原鄉生活揮別,曾經多采多姿的語言被遺留下來,瀕臨遺忘。
世新大學原住民資訊中心主任馬紹·阿紀。 攝影 /劉映均語言的保存是很重要的,不管是文字、影音、錄音等等,都不失為一個方法。早期荷蘭、西班牙治理台灣時就利用羅馬拼音拼寫出母語,我們歷史課程上所學過的新港文書就是當時的平埔族群和商人交易的土地契約等等的文件。
世新大學原住民資訊中心主任馬紹·阿紀表示,除了日據時期的學者們有對台灣原住民的生活做研究紀錄,早期的台灣學者們也跋山涉水到各個原住民部落,利用錄音機、磁帶、筆記等去採集,後來收集到、有保存下來的文件也送到國外去進行數位修復。但隨著時間的演變、資料的保存方式,很多資料也流失了,台灣的原住民也是後期才開始使用羅馬拼音去做書寫,所以我們現在所看到有保存下來的文件只是龐大歷史的其中一小部分。
原住民族事務...臺灣原住民族 | 台灣之美
只剩腳印的文化-原住民祭典轉變與語言流失 | 台灣之美
原住民文化的消失與傳承 | 台灣之美
母語死,族群亡——談台灣原住民族的語言處境 | 台灣之美
原住民文化保存母語還記得多少? | 台灣之美
第五章原住民當前幾個重要的危機課題 | 台灣之美
原民母語漸失傳巫師文化瀕臨消失 | 台灣之美
教育與原住民文化保存 | 台灣之美
華人觀點:母語死,族群亡 | 台灣之美
葉多涵/沒競爭力的傳統文化無用皆可拋?多元文化保存的意義 | 台灣之美
【照片】台灣燈會 日本YOSAKOI SORAN舞蹈表演 ( 34962 )
台灣燈會日本YOSAKOISORAN舞蹈表演照片多媒體資源日本YOSAKOISORAN(北海道大學)舞蹈表演下面為大家整理此照片的相關資訊:媒...
【照片】劍湖山世界 ( 25167 )
劍湖山世界照片多媒體資源2005台灣燈會劍湖山世界燈區下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:劍湖山世界類型:照片媒體...
【照片】光耀30燈區-國泰民安 ( 27706 )
光耀30燈區-國泰民安照片多媒體資源光耀30燈區-國泰民安下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:光耀30燈區-國泰民安類...
【照片】燈海 ( 25084 )
燈海照片多媒體資源2005台灣燈會燈海下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:燈海類型:照片媒體說明:2005台灣燈會燈海...
【照片】2018台灣燈會-科技嘉義 ( 27978 )
2018台灣燈會-科技嘉義照片多媒體資源2018台灣燈會-科技嘉義下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:2018台灣燈會-科技...
【照片】光耀30燈區-光合作用 ( 27700 )
光耀30燈區-光合作用照片多媒體資源光耀30燈區-光合作用下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:光耀30燈區-光合作用類...
【照片】92年全國中學運動會 ( 37157 )
92年全國中學運動會照片多媒體資源92年全國中學運動會下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:92年全國中學運動會類型:...
【照片】六福村 ( 25235 )
六福村照片多媒體資源2005台灣燈會六福村燈區下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:六福村類型:照片媒體說明:2005台...
【照片】國民大戲班劇團表演-八家將 ( 34901 )
國民大戲班劇團表演-八家將照片多媒體資源2005台灣燈會國民大戲班劇團表演-八家將下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱...
【照片】2017台灣燈會副燈-鳥囀花開 ( 27464 )
2017台灣燈會副燈-鳥囀花開照片多媒體資源2017台灣燈會副燈-鳥囀花開下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:2017台灣燈...
【照片】悠遊台東 ( 24251 )
悠遊台東照片多媒體資源金秋時節,稻穗成熟時,一列載滿遊客的觀光客列車,悠遊台東。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體...
【照片】2005台灣燈會 傳統燈區 ( 35025 )
2005台灣燈會傳統燈區照片多媒體資源2005台灣燈會傳統燈區下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:2005台灣燈會傳統燈區...
【照片】歡樂燈區 ( 27589 )
歡樂燈區照片多媒體資源歡樂燈區下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:歡樂燈區類型:照片媒體說明:歡樂燈區分類:文...
【摺頁】福隆-濱海度假小鎮_日文版 ( 1683 )
福隆-濱海度假小鎮_日文版摺頁多媒體資源福隆周邊導覽地圖福隆古稱挖子澳,日治時期日本人為了貫穿基隆與宜蘭的鐵路交通,但...
【照片】傳統燈區 ( 25221 )
傳統燈區照片多媒體資源2005台灣燈會傳統燈區下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:傳統燈區類型:照片媒體說明:2005...