第586期:美术的英文到底是什么? | 台灣之美
2019年9月7日—在一般人的概念中,美术就是画画。但其实美术这个词不仅指画画(painting),还包括雕塑、建筑、音乐、诗歌等艺术形式,这才是Finearts ...
你看出问题了吗?
两家中国大陆顶级美术专业大学的英文校名翻译完全不同,一个叫fine arts, 一个叫art.
这就是我们今天这一期要讲的内容——美术这个词的英文到底是什么?
今天的汉英字典都把“美术”翻译作 fine arts. 这没有太大问题,问题仅在于这个翻译只能是单向的。意思是,中文的美术一词可以翻译为fine arts,但fine arts却不能简单地对等为普通人理解的“美术”。
要讲清楚这个问题,必须首先讲清楚art这个词。
什么是艺术?这个问题很难回答。
Art can be defined as a wide range of human activities that require artistic abilities, wide imagination and a unique perspective.
人类的很多行为其实都可以称为艺术。
艺术包括很多种形式:
Fine arts 美术 Performing arts 表演艺术 Visual arts 视觉艺术 Video arts 影像艺术 Designing 设计艺术在一般人的概念中,美术就是画画。但其实美术这个词不仅指画画(painting),还包括雕塑、建筑、音乐、诗歌等艺术形式,这才是Fine arts这个英语词的含义。
也就是说,arts 里面包括 fine arts, 而fine arts 又包括五大类艺术形式:
Historically, the five main fine arts were painting, s...
美術 | 台灣之美
为什么“美术”的英文是“Fine art”? | 台灣之美
Re: [學問] art跟fine art的差別?? | 台灣之美
「美術」在英語中叫fine art的由來 | 台灣之美
第586期:美术的英文到底是什么? | 台灣之美
本科专业介绍——Fine Arts(Visual Art) | 台灣之美
美术 | 台灣之美
【摺頁】皇冠北海岸一套200元暢遊 ( 3411 )
皇冠北海岸一套200元暢遊摺頁多媒體資源旅遊套票:我的藝文輕旅行、戀愛巴士雙人套票組、樂齡元氣呷霸二、好行成雙交通聯票...
【摺頁】皇冠北海岸 ( 3410 )
皇冠北海岸摺頁多媒體資源皇冠戮章尋寶圖下面為大家整理此摺頁的相關資訊:媒體名稱:皇冠北海岸類型:摺頁媒體說明:皇冠戮...