「賞月」的英文怎麼說? | 台灣之美
![「賞月」的英文怎麼說?](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
2010年9月26日—我續查這本《牛津英漢漢英詞典》的「賞月」,主編採用的是enjoythemoon,這也是英國著名漢學家、牛津大學教授霍克斯(DavidHawkes)翻譯《紅樓夢》所 ...
![「賞月」的英文怎麼說?](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
前些日子適逢中秋,一時興起便隨手翻閱本詞典漢英部分的相關詞條。「中秋節」它還是譯為一般漢英詞典常見的 Mid-Autumn Festival,而不見自家兩本詞典所收錄的 Moon Festival,主編的取捨之間,實在是令人費疑猜。翻到了「月餅」,它內含的文化知識框 (cultural note) 還進一步告訴讀者,中秋的習俗是邊吃月餅「邊賞月」(while appreciating the moon)。主編把這個「賞月」翻譯成 appreciate the moon,真讓人大惑不解,於是我趕緊翻出牛津自家的高階學習詞典 Oxford Advanced Learners Dictionary, 8th edition (2010),《牛八》的 appreciate 是這樣定義的:
1 [ transitive ] ( not used in the progressive tenses ) to recognize the good qualities of sb/sth (3 條例句在此省略) [或可譯為 "欣賞;賞識"] 2 [ transitive ] ( not usually used in the progressive tenses ) to be grateful for sth that sb has done; to welcome sth (7 條例句在此省略) [或可譯為 "感激;歡迎;希望"] 3 [ transitive ] ( not used in the progressive tenses ) to understand that sth is true (3條例句在此省略) [或可譯為 ...
吃月餅的英文怎麼說?中秋節不可不知的單字介紹! | 台灣之美
[生活美語]「賞月」的英文要怎麼說呢? | 台灣之美
賞月、柚子的英語怎麼說?2分鐘學會用英文介紹中秋節 | 台灣之美
「賞月」的英文怎麼說? | 台灣之美
賞月、柚子、月餅英文超詳解,含中秋節是什麼意思的解說! | 台灣之美
Happy Moon Festival-吃月餅、賞月去,教你用英文介紹中秋 ... | 台灣之美
中秋節快樂!Happy Moon Festival!一篇文章教你用英文介紹 ... | 台灣之美
曾泰元專欄:中秋賞月吃月餅英文怎麼說? | 台灣之美
賞月的英文怎麼說 | 台灣之美
【照片】2005台灣燈會 歡樂燈區(台灣高鐵) ( 35007 )
2005台灣燈會歡樂燈區(台灣高鐵)照片多媒體資源2005台灣燈會歡樂燈區(台灣高鐵)下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:...
【照片】競賽燈區 ( 25062 )
競賽燈區照片多媒體資源2005台灣燈會競賽燈區下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:競賽燈區類型:照片媒體說明:2005...
【照片】鰲躍龍祥/元宵主燈 ( 35630 )
鰲躍龍祥/元宵主燈照片多媒體資源鰲躍龍祥/元宵節主燈下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:鰲躍龍祥/元宵主燈類型:...
【照片】台灣燈會 日本YOSAKOI SORAN街舞 ( 34992 )
台灣燈會日本YOSAKOISORAN街舞照片多媒體資源台灣燈會日本YOSAKOISORAN街舞下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:台灣...
【照片】台灣燈會 日本YOSAKOI SORAN舞蹈表演 ( 34964 )
台灣燈會日本YOSAKOISORAN舞蹈表演照片多媒體資源日本YOSAKOISORAN(北海道大學)舞蹈表演下面為大家整理此照片的相關資訊:媒...
【照片】遊行踩街表演 ( 25184 )
遊行踩街表演照片多媒體資源2005台灣燈會遊行踩街表演下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:遊行踩街表演類型:照片媒...
【照片】日本岡山錢太鼓 ( 26399 )
日本岡山錢太鼓照片多媒體資源2005台灣燈會日本岡山錢太鼓表演下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:日本岡山錢太鼓類...
【照片】祈福燈廊 ( 25148 )
祈福燈廊照片多媒體資源2005台灣燈會祈福燈廊下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:祈福燈廊類型:照片媒體說明:2005...
【照片】花蓮海洋公園 ( 25171 )
花蓮海洋公園照片多媒體資源2005台灣燈會花蓮海洋公園燈區下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:花蓮海洋公園類型:照...
【照片】競賽燈區 ( 25073 )
競賽燈區照片多媒體資源2005台灣燈會競賽燈區下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:競賽燈區類型:照片媒體說明:2005...
【照片】台灣燈會 日本YOSAKOI SORAN街舞 ( 34982 )
台灣燈會日本YOSAKOISORAN街舞照片多媒體資源日本YOSAKOISORAN(安濃津合同隊)表演街舞下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體...
【照片】小人國主題遊樂園 ( 25233 )
小人國主題遊樂園照片多媒體資源2005台灣燈會小人國主題遊樂園燈區下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:小人國主題遊...
【照片】傳統燈區 ( 25206 )
傳統燈區照片多媒體資源2005台灣燈會傳統燈區下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:傳統燈區類型:照片媒體說明:2005...
【照片】阿里山國家公園區管理處 ( 25158 )
阿里山國家公園區管理處照片多媒體資源2005台灣燈會阿里山國家公園區管理處下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:阿里...
【照片】國立台灣戲曲專校表演 ( 34906 )
國立台灣戲曲專校表演照片多媒體資源2005台灣燈會國立台灣戲曲專校表演下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:國立台灣...