剉咧等(ts'uaʔ | 台灣之美
![剉咧等(ts'uaʔ](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
2011年4月7日—三個例句裡的“剉咧等”是一個台灣話語詞,讀做“ts'uaʔ-leʔ-tan`”,表面上的意義是“顫抖着等待”。人體因寒冷、疾病、氣憤、激動、害怕而身體局部或全身發抖 ...
![剉咧等(ts'uaʔ](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
剉咧等(ts‘uaʔ-leʔ-tan`)──顫抖着等待
例句1:“她也擔心自己成為下一個被起訴的對象,她說所有行政首長都「剉咧等」,不知未來要如何面對法庭。”(2008.9.19.自由時報A6頁)
例句2:“留下來的反而很痛苦,因為大家都不知道接下來如何變化,只能「剉咧等」。”(2007.1.12.自由時報A6頁)
例句3:“迎接聖火,舊金山「剉咧等」。”(2008.4.9.自由時報A3頁,標題)
三個例句裡的“剉咧等”是一個台灣話語詞,讀做“ts‘uaʔ-leʔ-tan`”,表面上的意義是“顫抖着等待”。人體因寒冷、疾病、氣憤、激動、害怕而身體局部或全身發抖,台語叫“ts‘uaʔ”,相當於國語的發抖、顫抖、打哆嗦、抽搐。在這三個例句裡的 ts‘uaʔ 是因害怕而渾身發抖。害怕什麼呢?害怕將來可能發生的壞事情或災禍。如例句1是因為擔心自己可能被起訴(對自己不利的壞事情)而 ts‘uaʔ-leʔ-tan`。
台語 ts‘uaʔ-leʔ-tan` 的“leʔ”是一個表示動態的助詞,相當於國語的“着(˙ㄓㄜ)”。國語“着(˙ㄓㄜ)”的用法很多,其中有一個是“動詞1+着+動詞2”,例如“坐着講”,“坐”和“講”都是動詞,而動詞1的“坐”表示動詞2“講”的方式。“坐着講”,台語說 tse⊦-leʔ-kɔŋ`,可見台語“leʔ”相當於國語“着(˙ㄓㄜ)”,是動態助詞。這個 leʔ 報刊用“咧”字記寫,對否,容後討論。
ts‘uaʔ-leʔ-tan` 的“tan`”是等待,tan` 是“等”字,“等”,台語讀 tieŋ`,有沒有 tan` 的音?容後討論。
下面分別討論 ts‘uaʔ、leʔ、tan` 三個詞。
(一)台語發抖義“ts‘uaʔ”的本字(詳見<皮皮...
"剉tshò" | 台灣之美
"剉柴tshò | 台灣之美
台語「剉咧等」的正寫是什麼? | 台灣之美
剉咧等(ts'uaʔ | 台灣之美
刨冰 | 台灣之美
【照片】光耀30燈區-鬥陣.逗陣 ( 27705 )
光耀30燈區-鬥陣.逗陣照片多媒體資源光耀30燈區-鬥陣.逗陣下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:光耀30燈區-鬥陣.逗陣...
【照片】92年全國運動會-賽跑 ( 36431 )
92年全國運動會-賽跑照片多媒體資源92年全國運動會-賽跑下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:92年全國運動會-賽跑類...
【照片】92年全國運動會-賽跑 ( 36432 )
92年全國運動會-賽跑照片多媒體資源92年全國運動會-賽跑下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:92年全國運動會-賽跑類...