你聽過「神対応(對應)」「塩対応」嗎?為什麼日本人會創這兩 ... | 台灣之美
![你聽過「神対応(對應)」「塩対応」嗎?為什麼日本人會創這兩 ...](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
2021年10月8日—那「塩対応」又什麼東西,可以吃嗎?今天要再挖掘日本人的「神邏輯(⬅這是中文)」。百寶袋,英文,日文,口語,俚語,翻譯,口譯,筆譯,鹽巴,粉絲, ...
![你聽過「神対応(對應)」「塩対応」嗎?為什麼日本人會創這兩 ...](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
日本人所謂的「鹽對應」是一種很"鹽巴"的回應和應對,據說原本是日本相撲和職業摔角的專業術語,後來被挪用到演藝圈,變成了粉絲之間的術語,然後又普及到一般大眾。
這中間的過程其實很複雜難懂,為了不越講越模糊,總之講個簡單的結論:「塩対応 」就是一種很冷淡(冷たい,つめたい)、冷酷無情(素っ気無い,そっけない)、用冷屁股去貼別人熱臉的一種回應方式。這種回應方式會讓人覺得很惹人厭,這就是日本人說的很"鹽巴"的回應。
為什麼鹽巴會和冷淡扯上關係?如果你要去追究這個的話,要從相撲再扯到摔角再扯到演藝圈,會扯不完,所以與其扯這個,我另外想出了一套很簡單的聯想方式,只要用我們的基本常識去想就好。還記得物理課有教過鹽巴有個作用是可以降溫嗎?
鹽巴可以幫助我們製作冰沙,冰沙不是很冰冷嗎?所以如果我們在自己的回應態度中加了鹽巴的成分,變成很「鹽巴」的回應方式,可能連回覆對方時,嘴巴都會冒出冰氣,讓人家覺得自己冷淡到不行吧。這種很鹹的冰氣如果讓對方聞到,想必會讓對方面目猙獰擺出一副「唉呦鹹死了啦」的厭惡表情。所以「塩対応 」的回應方式是會讓人厭惡或觀感不好的。
A: 妳今年幾歲啊?(君、今年いくつ?) B: 不告訴你。(教えない。) A: 有喜歡什麼類型的男生嗎?(好きな男性のタイプってある?) B: 我不知道餒。我還有事,妳可以閃一邊去嗎?(さあね、なんだろうね。用事があるからちょっと退いてくれる?) B: 妳對我好冷淡(妳給了我帶鹽巴的回應) (塩対応、もらちゃった。) そのコンビニの店員が塩対応だよ。 那家便利商店的店員服務態度很冷喔。與「塩対応」相對的,當然就是「神...
"塩"日文 | 台灣之美
塩日文翻譯:しお12塩【名】食鹽;咸度えん41塩【名】鹽;鹽類…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋塩日文怎麽說,怎麽用日語翻譯塩,塩的日語例句用法和解釋。 Read More
"塩"是什麼意思? | 台灣之美
塩(しお)塩的意思. ... Question. stellaireZouZ. 2018年7月3日. 法語(法國). 英語(英國). 意大利語. 日語. 有關日語(日文) 的問題 ... Read More
你聽過「神対応(對應)」「塩対応」嗎?為什麼日本人會創這兩 ... | 台灣之美
2021年10月8日 — 那「塩対応」又什麼東西,可以吃嗎?今天要再挖掘日本人的「神邏輯(⬅這是中文)」。 百寶袋, 英文, 日文, 口語, 俚語, 翻譯, 口譯, 筆譯, 鹽巴, 粉絲, ... Read More
塩 | 台灣之美
快速查詢日文單字記憶法,聯想、諧音記憶輔助,學日文瞬間變輕鬆! ... 塩. JLPT N5. し. お. 名詞. 鹽. 參考記法. 「しお」音近「食all」 加了鹽之後就會變好吃可以吃 ... Read More
塩 | 台灣之美
塩 (shio):一張特寫的鹽結晶照片。 日語維基百科有一篇文章關於: 塩. ⟨sipo⟩ ... Read More
塩日文_塩日语怎么说 | 台灣之美
塩的日文翻译:しお12塩【名】食盐;咸度えん41塩【名】盐;盐类…,查阅塩日文怎么说,塩的日语读音例句用法和详细解释。 Read More
塩是什么意思及读法 | 台灣之美
塩. 【名】 (1)食盐。(塩化ナトリウムを主成分とする、塩辛い味のある白色の結晶。) 塩で味をつける。/用盐调味tiáowèi。 塩をする。/撒sǎ盐;涂tú盐。 Read More
學日文不要背單字不要學文法 | 台灣之美
日本流行語「塩対応vs 神対応」到底是什麼意思呢? 這兩個字常出現在,討論日本藝人對待粉絲的#態度#塩対応(しおたいおう)[3號音] 指冷淡對待他人,像被撒了鹽巴 ... Read More
王可樂日語 | 台灣之美
另外,日本人在土地上要興建房子時,舉行的地鎮祭上會撒塩、又或者相撲力士會在土俵上撒塩,這都是想藉由塩來去除不淨的緣故, 這個行為在日文中就叫講「穢れを祓う( ... Read More
相關資訊整理
【照片】豐收 ( 36261 )
豐收照片多媒體資源豐收下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:豐收類型:照片媒體說明:豐收分類:攝影比賽