容易說錯的英文!「那裡的風景真美」該用"View"還是"scene"? | 台灣之美
![容易說錯的英文!「那裡的風景真美」該用"View"還是"scene"?](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
2016年6月7日—「那裡的風景很美」,這個句子要講成英文,錯誤率高達九成。(X)Thesceneisbeautiful.(X)It'sbeautifulsight.1.Scenery風景.廣告.
![容易說錯的英文!「那裡的風景真美」該用"View"還是"scene"?](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
「你覺得自己英文最大的問題是什麼?」我們經常問學生這個問題。 其中一個學生的答案很有趣。他說,覺得自己的英文永遠卡在某幾個地方。像中文的「風景」就是一個例子。「那裡的風景很美」,這個句子要講成英文,錯誤率高達九成。
(X) The scene is beautiful. (X) Its beautiful sight.
1.Scenery 風景
哪些字有風景的意思呢?spectacle、view、sight、vision和 scenery 都可以當「風景」,但意思有些不同。表達「風景」意思最直接的字是scenery,和它很像的一個字是scene。
Scene 指某個事件發生的場景,像犯罪現場叫crime scene ;抽象名詞是scenery,意思是「風景」或「景色」。
例如:
The police are searching the crime scene.(警方正在搜查犯罪現場。)
The scenery really was beautiful.(那裡風景真是美。)
The river passes through a rich variety of scenery.(河流穿越過豐富的景緻。)
2.Spectacle 壯觀的風景
Spect這個字原本就是「看」的意思,加了一複數字尾的spectacles意思「眼鏡」;spectacle 意思是壯觀的風景,也可以引申為讓人大開眼界或驚嚇的場面。
A magnificent spectacle spread itself out before the eyes of the travelers.(在旅行者們的眼前,展開一幅多麼美妙的圖畫呀!)
Dont make a spectacle of yourself.(你不要出洋相。)
【旅遊英文】用這些單字把美景形容得更吸引人! | 台灣之美
【易混淆英文單字】風景英文View | 台灣之美
容易說錯的英文!「那裡的風景真美」該用"View"還是"scene"? | 台灣之美
沿途的风景英语怎么说 | 台灣之美
沿途風景的英文單字 | 台灣之美
沿途風景英文 | 台灣之美
生活是一次旅行,要懂得好好欣賞沿途的風景。 | 台灣之美
【照片】馬祖東莒燈塔 ( 35152 )
馬祖東莒燈塔照片多媒體資源拍攝地點:馬祖下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:馬祖東莒燈塔類型:照片媒體說明:拍...
【照片】衝浪 ( 24321 )
衝浪照片多媒體資源當星期假日到海邊衝浪的時候,坐在浪板上,看著一大片美麗的大海,跟著朋友一起聊天衝浪,紓解工作上的壓...
【照片】南投溪頭大學池 ( 33312 )
南投溪頭大學池照片多媒體資源南投溪頭大學池下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:南投溪頭大學池類型:照片媒體說明...
【照片】赤壁風雲/台東小黃山 ( 35573 )
赤壁風雲/台東小黃山照片多媒體資源赤壁風雲/台東小黃山下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:赤壁風雲/台東小黃山類...
【照片】雙心石滬 ( 24300 )
雙心石滬照片多媒體資源七美鄉的雙心石滬原是漁民捕魚之設計,因成心型,所以為情侶所喜歡之景點。下面為大家整理此照片的相...
【照片】馬祖福正村 ( 35167 )
馬祖福正村照片多媒體資源拍攝地點:馬祖下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:馬祖福正村類型:照片媒體說明:拍攝地...
【照片】馬祖東莒燈塔 ( 35146 )
馬祖東莒燈塔照片多媒體資源拍攝地點:馬祖下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:馬祖東莒燈塔類型:照片媒體說明:拍...
【照片】新竹高鐵站 ( 24280 )
新竹高鐵站照片多媒體資源曾代表台灣參加過2002年威尼斯建築雙年展的高鐵新竹站頗富設計感,值得細細品味。新竹有傳統古老的...
【照片】馬祖北竿 ( 35131 )
馬祖北竿照片多媒體資源拍攝地點:馬祖下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:馬祖北竿類型:照片媒體說明:拍攝地點:馬...
【照片】馬祖東莒旅客服務中心 ( 35123 )
馬祖東莒旅客服務中心照片多媒體資源拍攝地點:馬祖下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:馬祖東莒旅客服務中心類型:...
【照片】多納國小 ( 31682 )
多納國小照片多媒體資源多納國小下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:多納國小類型:照片媒體說明:多納國小分類:文...
【照片】馬祖東莒燈塔 ( 35197 )
馬祖東莒燈塔照片多媒體資源拍攝地點:馬祖下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:馬祖東莒燈塔類型:照片媒體說明:拍...
【照片】馬祖東莒燈塔 ( 35084 )
馬祖東莒燈塔照片多媒體資源拍攝地點:馬祖下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:馬祖東莒燈塔類型:照片媒體說明:拍...
【照片】懷古餐廳 ( 23059 )
懷古餐廳照片多媒體資源台灣有許多的觀光資源美景及豐富的人文風貌,但須藉由舉辦觀光活動鼓勵全民參與,藉由媒體傳銷推廣帶...
【照片】台北孔廟 ( 33406 )
台北孔廟照片多媒體資源台北孔廟下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:台北孔廟類型:照片媒體說明:台北孔廟分類:文...