看金馬獎,學「頒獎典禮」英文 | 台灣之美
![看金馬獎,學「頒獎典禮」英文](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
2013年11月26日—我們應景一下,從頒獎典禮的用語來了解常用英文語法結構。想像一下,如果用英文頒獎,這些句子該怎麼說。首先,頒獎者說出得獎人名的時候,中文.
![看金馬獎,學「頒獎典禮」英文](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
來源:世界公民文化中心
今年的金馬獎風光經典,頒獎典禮讓人回味不已。我們應景一下,從頒獎典禮的用語來了解常用英文語法結構。想像一下,如果用英文頒獎,這些句子該怎麼說。
首先,頒獎者說出得獎人名的時候,中文都說,「得獎的是...」(The winner is...),但英文更常用:And the "Golden Horse" goes to.....
不說輸贏,是為了將頒獎提升到「鼓勵」而非「競爭」的層次。
得獎人上台發表感言,最常聽到的是:
I’ll never make it without my family.(沒有我的家人,我不可能做得到。) I’ll never make it without your support.(沒有你們的支持我不可能做到。) Last but not least,…. Least是little的最高級,最小的意思。一路謝到最後一個人,常常會這樣說,表示要感謝的人跟前面提到的每一位一樣重要。
頒獎典禮之前一定先有提名,nomination「提名」來自於nominate(動詞),而被提名者就是nominee。在英文裡,動詞之後加上ee表示「接受動作者」,所以employee是員工,接受雇用(employ)的動作、interviewee是被面試者或受訪者;相對地,動詞之後加上or/er表示「做動作者」,nominator是提名人、employer是雇主,而interviewer則是面試官或採訪者。
演員應該是頒獎典禮最受注目的獎項,用leading或supporting來區分主角(lead表示帶領)或配角(support是支持)的用法中,我們可注意到ing所代表的「主動」概念,因為演員在電影裡的動作是主動演出的,如Best Actor in a Leading Role「最佳男主角」。
而film editing「電影剪輯」與sound mixing「音效」...
「恭喜你得獎了!」恭賀的相關英文怎麼說?比 ... | 台灣之美
得奖英文 | 台灣之美
得獎的中英文例句與用法 | 台灣之美
得獎的英文單字 | 台灣之美
得獎的英文翻譯 | 台灣之美
得獎英文 | 台灣之美
為了關鍵時刻預備 『我贏了』英文到底怎麼說? | 台灣之美
看金馬獎,學「頒獎典禮」英文 | 台灣之美
那些奧斯卡教我的英文:盤點得獎感言 | 台灣之美
【海報】2005北海岸婚紗留倩影-得獎巡迴展 ( 3101 )
2005北海岸婚紗留倩影-得獎巡迴展海報多媒體資源2005北海岸婚紗留倩影得獎巡迴展下面為大家整理此海報的相關資訊:媒體名稱...