用live還是stay?破解台灣人最常脫口而出的NG英文,用錯字 ... | 台灣之美
2018年11月15日—中英文迥異,有許多相似卻有細微差異的單字,導致很容易用錯單字喔。...live和stay都有「住」的意思,可是適用的狀態卻很不同。
查字典的時候有沒有遇過這種情況:兩個不同的單字,中文的解釋卻寫得很類似,無從判斷這兩個單字有哪些差異。中英文迥異,有許多相似卻有細微差異的單字,導致很容易用錯單字喔。今天的辦公室情境對話帶大家看看是哪兩個單字讓人摸不著頭緒吧!
[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知[1]
情境對話
Amy 和 Lizzy 度過愉快的假日時光,兩人逛街、唱歌,晚上還一起在 Lizzy 家過夜。隔天到公司後,兩人和 John 老師分享假期生活,Amy 就說:
I lived in Lizzys home yesterday.(我昨天住 Lizzy 家。)
John 老師就回應說:「妳們感情好好喔!」但心裡一方面想著:「唉呀,Amy 英文說錯了。」
聰明的大家,請問 Amy 哪裡說錯了呢?
破解 NG 英文答案就是:「live」這個動詞用錯囉!
什麼?「住」不就是「live」嗎?到底為什麼錯?這就是中英易混淆的單字喔。英文中連這個簡單的「住」都有區分不同的單字。
Live 有「長期居住」的意思,通常是表達「住在自己的家或某個長期居住地」,而若要表達「短期居住」則要用 stay(暫住、逗留)這個單字。因此這是錯的:
I lived in Lizzys home yesterday. (X)
→ 因為 Lizzy 家並非 Amy 的家,Amy 也沒有長期居住,因此這樣表達不正確。
【NG 英文】你是長期居住還是短期居住,英文大不同!昨天 ... | 台灣之美
【NG 英文】昨天『住』朋友家,英文不能用live?! | 台灣之美
住的地方-翻译为英语 | 台灣之美
住的地方英文 | 台灣之美
住的地方英文 | 台灣之美
住飯店」英文卻不是live hotel?!live 用法到底是怎樣... | 台灣之美
用live還是stay?破解台灣人最常脫口而出的NG英文,用錯字 ... | 台灣之美
英文大不同的五組混淆字出去住飯店別說"I live in a hotel"!你 ... | 台灣之美
英语- 住的地方 | 台灣之美
【照片】鳥瞰蘭陽平原 ( 23068 )
鳥瞰蘭陽平原照片多媒體資源站在高山俯瞰蘭陽平原,冬山河蜿蜒而過,把蘭陽平原一切為二,平原上綠意盎然的作物,搭配稀疏的...
【照片】光耀六十石山 ( 24284 )
光耀六十石山照片多媒體資源黃昏時,陽光透過雲層空隙灑落在六十石山上,這美景天成,叫人陶醉。下面為大家整理此照片的相關...
【照片】春陽夜色 ( 23055 )
春陽夜色照片多媒體資源從高處往下望春陽部落,湍流的房舍和車道軌跡,形成一幅很美的山村之夜。下面為大家整理此照片的相關...
【照片】雲霧山嵐 ( 24267 )
雲霧山嵐照片多媒體資源瞬間的氣候變化,令人難以捉摸,往往在幾分鐘後就截然不同,掌握雲霧消長的剎那,留住拉拉山薄掩輕紗...
【照片】南投溪頭森林遊樂區 ( 32612 )
南投溪頭森林遊樂區照片多媒體資源南投溪頭森林遊樂區下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:南投溪頭森林遊樂區類型:...
【照片】多納石板屋 ( 31679 )
多納石板屋照片多媒體資源多納石板屋下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:多納石板屋類型:照片媒體說明:多納石板屋...
【照片】希望之河 ( 24342 )
希望之河照片多媒體資源一條清澈的河流為城市帶來希望與幸福!!~下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:希望之河類型...
【照片】南投溪頭森林遊樂區 ( 32613 )
南投溪頭森林遊樂區照片多媒體資源南投溪頭森林遊樂區下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:南投溪頭森林遊樂區類型:...
【照片】美崙山莊 ( 31832 )
美崙山莊照片多媒體資源美崙山莊下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:美崙山莊類型:照片媒體說明:美崙山莊分類:其他
【照片】台北101 ( 24275 )
台北101照片多媒體資源從空中眺望101大樓及台北市,和平地完全不同,有著非常壯觀的景致。下面為大家整理此照片的相關資訊:...
【照片】城市之星101 ( 24343 )
城市之星101照片多媒體資源透過一條城市的光廊,看見世界第一高樓101~在美麗霞光照耀下有如發光的寶石閃耀動人~下面為大家...
【照片】蘇澳港夜色 ( 24245 )
蘇澳港夜色照片多媒體資源蘇澳港晚上漁船都回來休息,清晨的路燈與車輛很少,遠船的燈在海面上閃亮。下面為大家整理此照片的...
【照片】光耀小瑞士 ( 23023 )
光耀小瑞士照片多媒體資源六十石山素有小瑞士之稱,下午日落前太陽從雲中破洞穿出之光束最為迷人。下面為大家整理此照片的相...
【照片】早安台北城 ( 24297 )
早安台北城照片多媒體資源這是在八里鄉觀音山上硬漢嶺拍攝,硬漢嶺有極佳的視野,也是台北近郊熱門的登山地。下面為大家整理...