英文大不同的五組混淆字出去住飯店別說"I live in a hotel"!你 ... | 台灣之美
![英文大不同的五組混淆字出去住飯店別說"I live in a hotel"!你 ...](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
2020年4月7日—碰到外國朋友來台灣玩,你想問他住哪裡,說“Wheredoyoulive?”就大錯特錯啦!很多我們中文翻得一樣的英文字,其實它們的含意不一樣,適用於不同的 ...
![英文大不同的五組混淆字出去住飯店別說"I live in a hotel"!你 ...](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
碰到外國朋友來台灣玩,你想問他住哪裡, 說 “Where do you live?” 就大錯特錯啦! 很多我們中文翻得一樣的英文字, 其實它們的含意不一樣,適用於不同的情況, 今天小編整理了幾組單字,讓你不再搞混!
Where do you “live”?
這句話本身其實沒錯,但如果你用來問短暫來台灣的朋友住哪裡,這就錯囉!因為 live 是指長期居住在某個地方,一般旅客、遊客都只是短暫地停留在某個旅館,不是長期地住在這個地方,這時就要用 stay (停留),雖然在句子翻譯上兩者都翻成「住」,但含意可是不一樣的哦!
live (v.) 居住 (長期) stay (v.) 停留 (短期居住)在此情況下你可以說:
Where are you staying? 你住在哪裡?
Where are you staying in Taipei? 你這段時間住在哪裡? → 通常用現在進行式,強調「這段期間」住哪裡
I’m staying at Sheraton Hotel. 我住喜來登飯店
I’m staying at my friend’s house. 我住朋友家
情境教學來囉~到了國外,房間訂好了,錢也付了,萬一找不到你訂的飯店該怎麼辦呢?一起來看影片中的教學吧!
【情境英文】詢問如何前往飯店 how to get to the hotel [1]
Let’s go to your “home”!「一起去你家吧!」,中文的「家」在英文當中我們直接聯想到的就是 “home”,但是 home 這個字...
出差實用英文》安排住宿別說"arrange my hotel",與客戶通 ... | 台灣之美
旅行先要學會的常用英語(住宿篇) | 台灣之美
【住宿英文大集合】旅館、民宿、飯店等的英文怎麼說? | 台灣之美
「 住宿英文」、「 宿舍英文」,國外旅遊出差 | 台灣之美
『旅遊住宿英文』飯店、民宿、度假村,英文怎麼說? | 台灣之美
英文大不同的五組混淆字出去住飯店別說"I live in a hotel"!你 ... | 台灣之美
【訂房英語怎麼說】常用飯店英文會話 | 台灣之美
【照片】雲霧山嵐 ( 24267 )
雲霧山嵐照片多媒體資源瞬間的氣候變化,令人難以捉摸,往往在幾分鐘後就截然不同,掌握雲霧消長的剎那,留住拉拉山薄掩輕紗...
【照片】多納石板屋 ( 31679 )
多納石板屋照片多媒體資源多納石板屋下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:多納石板屋類型:照片媒體說明:多納石板屋...
【照片】南投溪頭森林遊樂區 ( 32613 )
南投溪頭森林遊樂區照片多媒體資源南投溪頭森林遊樂區下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:南投溪頭森林遊樂區類型:...
【照片】南投溪頭森林遊樂區 ( 32612 )
南投溪頭森林遊樂區照片多媒體資源南投溪頭森林遊樂區下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:南投溪頭森林遊樂區類型:...
【照片】台北101 ( 24275 )
台北101照片多媒體資源從空中眺望101大樓及台北市,和平地完全不同,有著非常壯觀的景致。下面為大家整理此照片的相關資訊:...
【照片】蘇澳港夜色 ( 24245 )
蘇澳港夜色照片多媒體資源蘇澳港晚上漁船都回來休息,清晨的路燈與車輛很少,遠船的燈在海面上閃亮。下面為大家整理此照片的...
【照片】光耀小瑞士 ( 23023 )
光耀小瑞士照片多媒體資源六十石山素有小瑞士之稱,下午日落前太陽從雲中破洞穿出之光束最為迷人。下面為大家整理此照片的相...
【照片】春陽夜色 ( 23055 )
春陽夜色照片多媒體資源從高處往下望春陽部落,湍流的房舍和車道軌跡,形成一幅很美的山村之夜。下面為大家整理此照片的相關...
【照片】光耀六十石山 ( 24284 )
光耀六十石山照片多媒體資源黃昏時,陽光透過雲層空隙灑落在六十石山上,這美景天成,叫人陶醉。下面為大家整理此照片的相關...
【照片】鳥瞰蘭陽平原 ( 23068 )
鳥瞰蘭陽平原照片多媒體資源站在高山俯瞰蘭陽平原,冬山河蜿蜒而過,把蘭陽平原一切為二,平原上綠意盎然的作物,搭配稀疏的...
【照片】城市之星101 ( 24343 )
城市之星101照片多媒體資源透過一條城市的光廊,看見世界第一高樓101~在美麗霞光照耀下有如發光的寶石閃耀動人~下面為大家...
【照片】美崙山莊 ( 31832 )
美崙山莊照片多媒體資源美崙山莊下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:美崙山莊類型:照片媒體說明:美崙山莊分類:其他
【照片】希望之河 ( 24342 )
希望之河照片多媒體資源一條清澈的河流為城市帶來希望與幸福!!~下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:希望之河類型...
【照片】早安台北城 ( 24297 )
早安台北城照片多媒體資源這是在八里鄉觀音山上硬漢嶺拍攝,硬漢嶺有極佳的視野,也是台北近郊熱門的登山地。下面為大家整理...