談「景觀」的多重身分 | 台灣之美
![談「景觀」的多重身分](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
2018年6月6日—語言文字無法擺脫歷史文化承載,因此民眾在溝通科技議題時,雖然使用相同的字詞,卻經常以不同的觀點與立場想像對方。單純概念辯論時,概念差異頂多引起 ...
![談「景觀」的多重身分](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
文:陳恒安(國立成功大學歷史學系副教授)
讓科學說中文不容易,除了科學知識的特殊性與複雜性之外,更有任何學科翻譯工作都會遭逢的語言對應問題。翻譯時,若碰到容易定義的科學新概念,問題倒也不大,譬如 absolutezero 直接譯為「絕對零度」,organelle 譯為「細胞器」,或者如 hydrophobia 就是字面上害怕水的「恐水症」(狂犬病)。不過,若碰上一些與人類生活經驗較為緊密的科學名詞時,就不是那麼容易的事了。譬如 evolution,到底該翻譯成「演化」或「進化」,似乎有關人類對時間過程(process)以及對具有方向性進步(progress)的感知與認識。或許有人會說,不管譯為演化或進化,只要我們確實掌握 evolution 的科學意義,這些問題並不影響大局。話雖如此,但是語言文字畢竟不是數學算式,很難毫無歷史文化承載。
Figure 1. 艾丁堡城市與地質關係圖。十九世紀的地質學者如James Hutton確認了岩石不是與生俱來,而是經由自然作用所產生。 (圖片來源: Geological map of Scotland, Knipe, J.A., 1859.)
語言文字無法擺脫歷史文化承載,因此民眾在溝通科技議題時,雖然使用相同的字詞,卻經常以不同的觀點與立場想像對方。單純概念辯論時,概念差異頂多引起知識茶壺內的風暴。但溝通若涉及公共議題,資源配置,那麼差異無論大小,都可能造成雞同鴨講。科學技術原想提供社會有信據的知識,促進形成解決方案,卻很可能因為相互誤解而無法產生積極貢獻。
為了進一步說明科學名詞無法排除歷史文化內涵的現象,我們想從環保永續論述中找個大家並不陌生的名詞 landscape 為例。Landscape 這個字一般譯為「景觀」。許多大專院校的景觀系所,英文名稱就叫Department of Landscape Architecture。從歐美傳來的名詞,其實並非新創,landscape 在成為學科概念之前,已有複雜的使用歷史。根據歐美傳統,我們甚至可以說,landscape 是個...
Taiwan Institute of Landscape Architects | 台灣之美
卻抹去舊情感?都市開發的景觀觀點:保存人地互動而生的場域 ... | 台灣之美
圖解「景觀都市主義」:開放空間和綠地系統才是規劃焦點 | 台灣之美
授課計劃7217景觀議題趨勢分析 | 台灣之美
景觀專刊2021 | 台灣之美
談「景觀」的多重身分 | 台灣之美
都市景觀 | 台灣之美
都市議題 | 台灣之美
【照片】寧靜朝霧 ( 23090 )
寧靜朝霧照片多媒體資源日月潭朝霧碼頭的清晨,寧靜如畫,在繁忙的遊潭遊艇們還沒開始活動之前,潭面就有如一面鏡子般,安靜...
【照片】夜空.花瓶.浪花 ( 23031 )
夜空.花瓶.浪花照片多媒體資源小琉球的地標,花瓶岩在繁星眾多下的星空,與浪花共舞。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體...
【照片】飛向自由 ( 24262 )
飛向自由照片多媒體資源中正紀念堂,是吸引眾多觀光客的景點,一群鴿子展翅飛翔,更象徵自由的真諦。下面為大家整理此照片的...
【照片】老梅春綠 ( 23087 )
老梅春綠照片多媒體資源石門鄉的老梅石槽在寒冬過後,新生的海藻為海洋與生命帶來新希望。下面為大家整理此照片的相關資訊:...
【照片】櫻花季節 ( 23073 )
櫻花季節照片多媒體資源阿里山櫻花盛開季節。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:櫻花季節類型:照片媒體說明:阿里...
【照片】茶改場之晨 ( 23086 )
茶改場之晨照片多媒體資源日月潭旁的茶葉改良場,是觀看日出和日月潭的絕佳景點,空氣清新,時有雲海的出現。下面為大家整理...
【照片】懷古餐廳 ( 23059 )
懷古餐廳照片多媒體資源台灣有許多的觀光資源美景及豐富的人文風貌,但須藉由舉辦觀光活動鼓勵全民參與,藉由媒體傳銷推廣帶...
【照片】雲采飛揚 ( 23028 )
雲采飛揚照片多媒體資源中正紀念堂具有歷史的意義,國內外旅客都喜歡一睹蔣公風采。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名...
【照片】合歡夜色 ( 24254 )
合歡夜色照片多媒體資源合歡山公路為台灣最高的公路,夜裡淡淡的雲海伴著遙遠的星光,呈現與白天截然不同的韻味。下面為大家...
【照片】老梅不老 ( 22998 )
老梅不老照片多媒體資源老梅之所以不老,就是每年石槽綠藻滋生,猶如新生命,日出下的新生命,在白色浪花洗禮下,更顯活耀美...
【照片】風帆競速 ( 24256 )
風帆競速照片多媒體資源陽光普照,波光粼粼,冬山河上聚集了各國的風帆好手,在寬敞的河道上大展身手,乘著風極速向前,看著...
【照片】莊嚴盛會 ( 24248 )
莊嚴盛會照片多媒體資源國際供佛齋僧大會在林口體育館舉行,場面壯觀莊嚴。廣邀數十國僧侶參加盛會,共同為國家人民祈福。下...
【照片】霞光萬丈 ( 24345 )
霞光萬丈照片多媒體資源美麗造型的情人橋,彎曲的橋身配合力學撐住橋面,在夏日萬丈霞光下美不可言。下面為大家整理此照片的...
【照片】美麗城市,夜之風華 ( 23666 )
美麗城市,夜之風華照片多媒體資源「美麗城市,夜之風華」以美麗華飯店、摩天輪為拍攝主題,並將101大樓、松山機場、堤頂大...
【照片】燭台嶼之晨 ( 23083 )
燭台嶼之晨照片多媒體資源燭台嶼形狀極似蠟燭台,形成原因為海地礁岩海蝕後地盤上升而隆起,高度為海拔100公尺,位於金山獅...