傳統中國「義」的觀念,與西方的「正義」有何異同? | 台灣之美
![傳統中國「義」的觀念,與西方的「正義」有何異同?](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
2021年1月8日—我們心目和語言中的「義」也包含了西方主流的justice思想,甚至基督教中的righteousness。簡單說,當西方文化在近一百多年傳入中國和華人地區時,大家用「 ...
![傳統中國「義」的觀念,與西方的「正義」有何異同?](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
文:陳弱水
四、「義」與西方觀念作為一個基本價值,「義」在古代中國最初的意思是一般性的道德的善。到戰國時代,「義」獲得特定的涵義,成為重要的獨立德目。東漢以後,「義」的獨立意義弱化,這個觀念在學術思想上的地位也大幅衰落。從東漢到近世,「義」最明顯的變化在觀念的內容。有人仍然依照古代思想,把「義」理解為外於個人生命的道理,這些道理是正當社會秩序運行的基礎,「義」的道德意義在於避開情感愛惡,遵照準則行事。
「義」的這個涵義有時仍然活躍,譬如宋代以下的禮儀論述中,「禮以義起」是常見的說法,意思是,現實的禮可以依照道理進行調整或有所變革。但整體而言,「道理」已經不是「義」最為人所注視的意義了。跟早期的獨立「義」觀念相比,後世的「義」有得有失。得者在於社會涵義愈趨明顯,失者是「義」原來代表的依理而行、有所不為的價值漸無依附。就價值的性質而言,「義」往「仁」靠攏,「仁」、「義」的區別變得模糊。
到了近代,「義」的歷史又出現重大變化。當前華人文化中,人們所說所想的「義」──包括一些常用的複合詞如「正義」、「公義」,來源已經不只是本土的「義」觀念了。我們心目和語言中的「義」也包含了西方主流的justice思想,甚至基督教中的righteousness。簡單說,當西方文化在近一百多年傳入中國和華人地區時,大家用「義」這個詞語去翻譯、理解justice和righteousness,形成了「義」的新混合體。
就我個人的觀察,這個觀念混合造成三種主要情況。首先是「義」的意識提升。雖然整體而言,這種意識仍然薄弱,但在某些社群,西方思想顯然發生了影響。其次,由於正義(justice) 觀念的輸入以及「正義」在西方價值中的核心地位,中文「義」當中被長期忽略的道德原理意義得到若干程度的復甦。第三,社會上流行的仍然是近世中國以來的「義」觀念,這些觀念雖然有民間自發的涵義,但基本上是以情為義,和justice差異很大,這可能導致正義觀念不容易在華人社會生根。為進一步闡明「義」的問題並揭露「義」觀念的現代情境,以下對justice觀念進行若干...
中國傳統倫理思想 | 台灣之美
中國傳統文化[民族文明,風俗,精神的總稱] | 台灣之美
中國傳統文化核心價值觀念論略- | 台灣之美
中國的傳統文化與價值觀有哪些特徵 | 台灣之美
中華傳統文化與核心價值觀- | 台灣之美
傳統中國「義」的觀念,與西方的「正義」有何異同? | 台灣之美
如何與中學生談中華文化 | 台灣之美
【照片】花燈競賽燈區 ( 27638 )
花燈競賽燈區照片多媒體資源花燈競賽燈區下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:花燈競賽燈區類型:照片媒體說明:花燈...
【照片】米粉炒 ( 23588 )
米粉炒照片多媒體資源台南府城小吃聞名全台,台南人也是挑嘴出名的美食行家,他們不愛觀光客絡繹不絕的名店,反而更偏愛巷仔...
【照片】濱海采風 ( 22985 )
濱海采風照片多媒體資源藍天映著白雲,海洋與礁岩相互依偎著,勾絡出一幅美麗的畫作。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體...
【照片】主燈-森生守護-光之樹 ( 27570 )
主燈-森生守護-光之樹照片多媒體資源主燈-森生守護-光之樹下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:主燈-森生守護-光之樹...
【照片】台中公園之美 ( 23009 )
台中公園之美照片多媒體資源台中公園是全台有名的地標,在夜晚華燈初上更加亮麗美觀。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體...
【照片】春陽夜色 ( 23055 )
春陽夜色照片多媒體資源從高處往下望春陽部落,湍流的房舍和車道軌跡,形成一幅很美的山村之夜。下面為大家整理此照片的相關...
【照片】覓食 ( 23664 )
覓食照片多媒體資源台南市四草濱海公路的漁塭,已成候鳥及脫隊的黑面琵鷺覓食棲息的最佳選擇地。下面為大家整理此照片的相關...
【照片】老火車頭 ( 23005 )
老火車頭照片多媒體資源CK124走了將近90載的時光軌道,真是越老越受歡迎。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:老火...
【照片】傳統文化 ( 24308 )
傳統文化照片多媒體資源2009金城鎮浯島城隍文化觀光祭系列活動不同習俗和傳統文化,促進金門觀光。下面為大家整理此照片的相...
【照片】平溪天燈 ( 24303 )
平溪天燈照片多媒體資源在一盞盞溫暖的貓熊天燈上,寫下了滿滿的祝福,讓它翱翔在平溪鄉夜晚的天空中。是那麼的寧靜、祥和,...
【照片】東港王船祭 ( 32666 )
東港王船祭照片多媒體資源東港王船祭下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:東港王船祭類型:照片媒體說明:東港王船祭...
【照片】聆聽花開-永晝心 ( 27587 )
聆聽花開-永晝心照片多媒體資源聆聽花開-永晝心下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:聆聽花開-永晝心類型:照片媒體...
【照片】牛肉麵 ( 23288 )
牛肉麵照片多媒體資源麵條Q又香!牛肉更是讓人無法拒絕!令人食指大動!(得獎等第:優選)下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體...
【照片】2018台灣燈會-百樹迎賓門 ( 26693 )
2018台灣燈會-百樹迎賓門照片多媒體資源2018台灣燈會-百樹迎賓門下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:2018台灣燈會-...
【照片】2018台灣燈會-歡樂燈區 ( 27911 )
2018台灣燈會-歡樂燈區照片多媒體資源2018台灣燈會-歡樂燈區下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:2018台灣燈會-歡樂...