「社區(大樓)」的英文怎麼說?(不是community!) | 台灣之美
![「社區(大樓)」的英文怎麼說?(不是community!)](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
公共設施英文,...所興建的一棟或多棟公寓大樓(有些地方可能是獨棟房屋)所組成的「社區」通常外觀都一樣,使用同樣的公共設施,由同一家物業公司管理在英文裡...
![「社區(大樓)」的英文怎麼說?(不是community!)](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
一般英漢字典或英文教材常常都只給大家某個字很簡短的中文意思,沒有加以說明造成大家不知道其實它指的不是大家想的那個意思比如很多人以為台灣這種由公寓大樓或平房組成的「社區」叫community因為在一般字典或教材裡的community這個字給的中文意思往往是「社區」殊不知此「社區」非彼「社區」台灣這種由同一家建築公司所興建的一棟或多棟公寓大樓(有些地方可能是獨棟房屋)所組成的「社區」通常外觀都一樣,使用同樣的公共設施,由同一家物業公司管理在英文裡要叫apartmentcomplex才對(complex[ˋkɑmplɛks]此時為名詞,重音在前面別唸...
一般英漢字典或英文教材常常都只給大家某個字很簡短的中文意思,沒有加以說明
造成大家不知道其實它指的不是大家想的那個意思
比如很多人以為台灣這種由公寓大樓或平房組成的「社區」叫community
因為在一般字典或教材裡的community這個字給的中文意思往往是「社區」
殊不知此「社區」非彼「社區」
台灣這種由同一家建築公司所興建的一棟或多棟公寓大樓(有些地方可能是獨棟房屋)所組成的「社區」
通常外觀都一樣,使用同樣的公共設施,由同一家物業公司管理
在英文裡要叫 apartment complex 才對
(complex [ˋkɑmplɛks] 此時為名詞,重音在前面別唸錯了)
在此complex一字是集合體的意思
community所指的「社區」主要指的是人所形成的團體、「社群」,而不是實體建物
通常不會有明確的界線和範圍
有時是可以指某個區域沒錯,但它仍是指一群人共同生活的地區
會是一大片範圍,而不會只有幾棟建築物
以後大家可別再用錯囉
我們來造些句...
public facilities | 台灣之美
「社區(大樓)」的英文怎麼說?(不是community!) | 台灣之美
「社區(大樓)」的英文怎麼說?(不是community!) | 台灣之美
公共設施 | 台灣之美
社區公設英文、住商英文、設施英文在PTTmobile01評價與討論 | 台灣之美
社區設施英文 | 台灣之美
雙語詞彙對照表 : | 台灣之美
雙語詞彙對照表 | 台灣之美
【照片】台中公園之美 ( 23009 )
台中公園之美照片多媒體資源台中公園是全台有名的地標,在夜晚華燈初上更加亮麗美觀。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體...
【照片】多納吊橋 ( 31677 )
多納吊橋照片多媒體資源多納吊橋下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:多納吊橋類型:照片媒體說明:多納吊橋分類:生態
【照片】阿里山櫻花鐵道 ( 23007 )
阿里山櫻花鐵道照片多媒體資源美麗的阿里山高山火車,每年的春季,搭配滿山的吉野櫻非常美麗。下面為大家整理此照片的相關資...
【照片】雙塔煙火之美 ( 24261 )
雙塔煙火之美照片多媒體資源塔上的燈光搭配炫麗的煙火,形成一幅美麗的畫面。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:雙...
【照片】新竹高鐵站 ( 24280 )
新竹高鐵站照片多媒體資源曾代表台灣參加過2002年威尼斯建築雙年展的高鐵新竹站頗富設計感,值得細細品味。新竹有傳統古老的...
【照片】山中鐵道 ( 24289 )
山中鐵道照片多媒體資源油桐花開的季節,火車忙碌地行駛在蜿蜒的鐵道上,滿載著遊客前來純樸的鄉間尋幽訪勝。下面為大家整理...
【照片】老火車頭 ( 23005 )
老火車頭照片多媒體資源CK124走了將近90載的時光軌道,真是越老越受歡迎。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:老火...
【照片】彩虹橋 ( 23043 )
彩虹橋照片多媒體資源台北市松山慈祐宮後方基隆河上,美輪美奐的行人路橋,入夜在燈光投射下更增它造型之美。下面為大家整理...
【照片】飛向自由 ( 24262 )
飛向自由照片多媒體資源中正紀念堂,是吸引眾多觀光客的景點,一群鴿子展翅飛翔,更象徵自由的真諦。下面為大家整理此照片的...
【照片】屏東滿洲吊橋 ( 36383 )
屏東滿洲吊橋照片多媒體資源屏東滿洲吊橋下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:屏東滿洲吊橋類型:照片媒體說明:屏東...
【照片】台北捷運 ( 33266 )
台北捷運照片多媒體資源台北捷運下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:台北捷運類型:照片媒體說明:台北捷運分類:其他
【照片】霞光萬丈 ( 24345 )
霞光萬丈照片多媒體資源美麗造型的情人橋,彎曲的橋身配合力學撐住橋面,在夏日萬丈霞光下美不可言。下面為大家整理此照片的...
【照片】高朋滿座 ( 23050 )
高朋滿座照片多媒體資源世運閉幕典禮除了表演外也搭配五顏六色煙火秀,漂亮美麗。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱...
【照片】墾丁公路 ( 36376 )
墾丁公路照片多媒體資源墾丁公路下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:墾丁公路類型:照片媒體說明:墾丁公路分類:生態
【照片】蒸氣火車CK124 ( 24335 )
蒸氣火車CK124照片多媒體資源CK124火車從瑞芳行駛到菁桐站,白色的煙搭配黑色的車頭令人有思古之悠情。下面為大家整理此照片...