考試常考I “seldom” speak English,但其實老外平常不這麼講... | 台灣之美
![考試常考I “seldom” speak English,但其實老外平常不這麼講...](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
2015年8月4日—用notveryoften會比seldom自然很多。你也可以用hardlyever或rarely,這兩個字意思也是「很少」,它的出現機率其實比seldom高很多。
![考試常考I “seldom” speak English,但其實老外平常不這麼講...](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
一個學生和他的老師說“I seldom speak English”,他其實想表達自己至今英文不夠好,原因是「我很少說英文。」這句話文法雖然對,但卻是很生硬的一句話。好幾個外籍同事都問過,為什麼台灣人這麼愛用seldom?原來seldom不是英國人、美國人的生活用字。
有一個英國人叫Christopher Winnon,足跡遍及亞洲,蒐集很多華人說英文的錯誤例句,這位文法專家出了一本書叫《88 Easy Ways to Instantly Improve Your English》。這本書的序文裡提到,華人學生常常不注意詞義的輕重,濫用某些單詞,例如seldom(很少)。母語是英文的人很少用seldom。
我很少有機會和外國人交談。一般人會直接說: (X)I seldom have the chance to talk to a foreigner.
而老外可能會說: (O)I dont get the chance to talk to a foreigner very often.
用not very often會比seldom自然很多。你也可以用hardly ever或rarely,這兩個字意思也是「很少」,它的出現機率其實比seldom高很多。你可以在英國國家語資料庫(British National Corpus)找到一個字出現的頻率,我們來比較這幾個副詞:
為什麼大家這麼愛用seldom呢?查了一下台灣國中小必背的1200個單字裡,既沒有hardly,也沒有rarely,但有seldom,而且在歷屆全民英檢考題出現的頻率很高。
那什麼時候用seldom呢?在書面上,非常正式的場合還是可以用。
朗文現代詞典上說“Seldom is more formal or literary.”,指Seldom比較正式而且書面。
The FreeDictionary則說“Seldom is ...
解析little、few 少的英文! | 台灣之美
考試常考I “seldom” speak English,但其實老外平常不這麼講... | 台灣之美
【搞懂英文】fewer 和less 差在哪?最常用錯六組單字!你真的 ... | 台灣之美
很少-翻译为英语 | 台灣之美
其實老外覺得seldom很奇怪!平常不這麼講... | 台灣之美
Little, a little | 台灣之美
很少的英文怎么说 | 台灣之美
很少的英文怎麼說 | 台灣之美
【照片】早安台北城 ( 24297 )
早安台北城照片多媒體資源這是在八里鄉觀音山上硬漢嶺拍攝,硬漢嶺有極佳的視野,也是台北近郊熱門的登山地。下面為大家整理...
【照片】雲霧山嵐 ( 24267 )
雲霧山嵐照片多媒體資源瞬間的氣候變化,令人難以捉摸,往往在幾分鐘後就截然不同,掌握雲霧消長的剎那,留住拉拉山薄掩輕紗...
【照片】蘇澳港夜色 ( 24245 )
蘇澳港夜色照片多媒體資源蘇澳港晚上漁船都回來休息,清晨的路燈與車輛很少,遠船的燈在海面上閃亮。下面為大家整理此照片的...
【照片】台北101 ( 24275 )
台北101照片多媒體資源從空中眺望101大樓及台北市,和平地完全不同,有著非常壯觀的景致。下面為大家整理此照片的相關資訊:...
【照片】光耀六十石山 ( 24284 )
光耀六十石山照片多媒體資源黃昏時,陽光透過雲層空隙灑落在六十石山上,這美景天成,叫人陶醉。下面為大家整理此照片的相關...
【照片】山城風華 ( 23061 )
山城風華照片多媒體資源遍地金針花,陽光照射整個山城,特別的漂亮。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:山城風華類...
【照片】信義新夜景 ( 24325 )
信義新夜景照片多媒體資源新落成的大樓及購物中心外的噴水池,讓信義商圈的夜景又有新的風貌。下面為大家整理此照片的相關資...
【照片】希望之河 ( 24342 )
希望之河照片多媒體資源一條清澈的河流為城市帶來希望與幸福!!~下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:希望之河類型...
【照片】春陽夜色 ( 23055 )
春陽夜色照片多媒體資源從高處往下望春陽部落,湍流的房舍和車道軌跡,形成一幅很美的山村之夜。下面為大家整理此照片的相關...
【照片】美麗城市,夜之風華 ( 23666 )
美麗城市,夜之風華照片多媒體資源「美麗城市,夜之風華」以美麗華飯店、摩天輪為拍攝主題,並將101大樓、松山機場、堤頂大...
【照片】九份夜之美 ( 24288 )
九份夜之美照片多媒體資源九份的夜晚,美得令人窒息。古老建築亭台樓閣,搭配高掛燈籠,濃妝艷抹總相宜,更是中外遊客必遊景...