「Chinese Opera」是否等於「Xiqu」? 西九戲曲中心命名非 ... | 台灣之美
![「Chinese Opera」是否等於「Xiqu」? 西九戲曲中心命名非 ...](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
2018年10月24日—戲曲中心,英文譯作「XiquCentre」,關於戲曲中心的英文命名,可說是一大爭議之處。而戲曲中心的英文命名,最初其實有三個構思,分別是Xiqu ...
![「Chinese Opera」是否等於「Xiqu」? 西九戲曲中心命名非 ...](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
2018-10-24
AAA
西九文化區(下稱西九)戲曲中心將於明年1月20日開幕,年底將有一系列開台及導賞活動,讓公眾率先目睹這個集現代與傳統於一身的表演場地。事實上,戲曲中心由動土到落成,引起了不少爭議,例如命名方面,茹國烈強調沒有政治考慮,而是希望讓觀眾知道戲曲與西方傳統音樂存在不同之處。
戲曲中心,英文譯作「Xiqu Centre」,關於戲曲中心的英文命名,可說是一大爭議之處。而戲曲中心的英文命名,最初其實有三個構思,分別是Xiqu Centre、Chinese Opera Centre及Chinese Traditional Theatre Centre。茹國烈坦言團隊對於應該選擇用哪個名字,確是經歷一番掙扎。其實「Xiqu Centre」一名並非近年的構思,而是早在2006年已有此主意,當初亦並沒有所謂的政治考慮。
開幕典禮之後,管理局邀白雪仙博士擔任藝術總監,呈獻粵劇經典《再世紅梅記》。
只是誰都沒想到,十年間,香港政治環境經歷了翻天覆地的轉變,中港關係跌至冰點。市民有着強烈的意識,要捍衛本土文化,包括廣東話在內。因此,當「Xiqu Centre」一名公佈時,出現反對聲音可說是預料之內的事。事實上對於以上三個名字,其實「Chinese Opera Centre」呼聲甚高,但團隊諮詢過很多學者及戲行內的人士,不少人均對「Chinese Opera」一詞有保留。對於「Chinese Opera」是否等於「Xiqu」,或者我們可以先回顧「Opera」的歷史,了解何謂「Opera」。
相關文章:西九戲曲中心明年開幕 設小劇場助多元發展[1]「opera」中文譯作歌劇,最早出現於十七世紀,起源於意大利,被視為西方古典音樂傳統的一部分。後來,歌劇愈趨普及愈流行,開始由意大利傳播到其他國家。因此,往後逐漸出...
「Chinese Opera」是否等於「Xiqu」? 西九戲曲中心命名非 ... | 台灣之美
中國戲曲的英文單字 | 台灣之美
戏曲 | 台灣之美
戏曲英文_戏曲英语怎么说 | 台灣之美
戲曲的英文、戲曲英語翻譯 | 台灣之美
戲曲的英文怎麼說 | 台灣之美
戲曲的英文翻译與發音 | 台灣之美
戲曲英文怎麼說 | 台灣之美
戲曲英語怎麼說 | 台灣之美
【照片】頭城搶孤 ( 24274 )
頭城搶孤照片多媒體資源每年農曆七月最後一天,宜蘭縣頭城鎮皆會舉辦重要的民俗祭典搶孤活動。選手們要爬上數層樓高的孤棧上...
【照片】大陀螺 ( 22994 )
大陀螺照片多媒體資源遊客們在老街尋幽訪古之際,大陀螺拉動群眾的圍觀,也喚起童玩記憶。下面為大家整理此照片的相關資訊:...
【照片】囍 ( 24341 )
囍照片多媒體資源宜蘭傳統藝術中心最有看頭的重頭戲"踩街活動",此為周公鬥法桃女之踩街活動。下面為大家整理此照...
【照片】龍山寺藻井 ( 24283 )
龍山寺藻井照片多媒體資源鹿港龍山寺是台灣最華麗的古剎之一,除優美的雕工與彩繪之外,其藻井更是一絕。而藻井除了其設計具...
【照片】轉動老街生命力 ( 23065 )
轉動老街生命力照片多媒體資源古老的街道從整修過後,請出老師傅轉動老時代的娛樂─「甘樂」,象徵整條街都活力回來了。下面...
【照片】中元搶孤 ( 23003 )
中元搶孤照片多媒體資源屏東恆春鎮一年一度的中元搶孤節慶。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:中元搶孤類型:照片...
【照片】群龍 ( 23084 )
群龍照片多媒體資源台灣民間民俗廟會中,以舞龍最為討吉利,群龍出擊,吉上加吉。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱...
【照片】精采刺激 ( 23030 )
精采刺激照片多媒體資源精采刺激的水上獅王,加上追求速度的客家龍舟競賽,一連兩天都會在龍潭大池舉行,歡迎民眾前往參與。...
【照片】搶孤煙火夜之美 ( 24326 )
搶孤煙火夜之美照片多媒體資源祭祀中元普渡,頭城十三鄉鎮團結各作孤棧給選手來搶孤。搶順風旗,保佑整年順利平安。煙火施放...