【N3】別の?他の? | 台灣之美
![【N3】別の?他の?](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
2019年5月10日—考考大家,請問後輩的「選其他顆啦」這句話,一般日文會如何表示呢?...「別の(べつの)」和「他の(ほかの)」中文都是「其他」的意思
![【N3】別の?他の?](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
情境:Ken和公司後輩,一起到超市買東西
Ken:みかん、食べる?(妳要不要吃橘子呢)
後輩:いいですね!(好啊)
Ken:これはどう?(這顆怎麼樣?)拿一顆橘子在手上
後輩:那顆看起來不好吃,選其他顆啦。
考考大家,請問後輩的「選其他顆啦」這句話,一般日文會如何表示呢?
正解:
二個都不算錯,不過「別のを選んで」是較自然的說法
「別の(べつの)」和「他の(ほかの)」中文都是「其他」的意思
不過,一般使用在會話中的時候,語氣有些微不同
⭐ 別の:指「同種類」的不同事物,相當於「another」
⭐ 他の:指「不同種類」的事物,相當於「other、different」
在上述會話情境中,意思會是: 🍊 別のを選んで
▶ 選別顆橘子啦(同種水果、但是不同顆)
🍉 他のを選んで
▶ 選其他水果啦(不同種類)
我們舉其他情境來解說,相信很容易就能理解
✅ 情境一:(公司)
🖥 別の仕事をしたい(我想從事別的工作)
▶ 給人感覺是「想在現在公司擔任別的職務」
🖥 他の仕事をしたい(我想從事其他工作)
▶ 給人感覺是「想去不同公司工作」
✅ 情境二:(餐廳)
🥃 このコップは汚れています。別のコップをください。
▶ 這個杯子有點髒,請給我另一個(再給一個同樣的...
【N3】別の?他の? | 台灣之美
「別(べつ)」:有限定的感覺,指另一項特定東西。 「ほか ... | 台灣之美
【ほか】什么意思 | 台灣之美
下一篇:N2近義文法錦囊(24)~うえに、~ほかに | 台灣之美
N3文法107「ほかない/しかない」只好、只能 | 台灣之美
"ほか"是什麼意思? | 台灣之美
ほかない是什么意思及读法 | 台灣之美
ほか中文, ほか是什麼意思 | 台灣之美
今日の単語: ほかでもない... | 台灣之美
【照片】櫻花季節 ( 23073 )
櫻花季節照片多媒體資源阿里山櫻花盛開季節。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:櫻花季節類型:照片媒體說明:阿里...
【照片】多納國小 ( 31683 )
多納國小照片多媒體資源多納國小下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:多納國小類型:照片媒體說明:多納國小分類:其他
【照片】鯨豚戲水 ( 23047 )
鯨豚戲水照片多媒體資源台東小野柳風景區內奇形怪狀風化岩石嶙立,風景媲美台北野柳下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名...
【照片】馬祖芹壁村 ( 35175 )
馬祖芹壁村照片多媒體資源拍攝地點:馬祖下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:馬祖芹壁村類型:照片媒體說明:拍攝地...
【照片】龍山之映 ( 24242 )
龍山之映照片多媒體資源龍山寺為一級古蹟,經過時間和大地的無情錘鍊,人們總是不放棄它。下面為大家整理此照片的相關資訊:...
【照片】北竿芹壁聚落 ( 36717 )
北竿芹壁聚落照片多媒體資源北竿芹壁聚落下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:北竿芹壁聚落類型:照片媒體說明:北竿...
【照片】觀海一號 ( 34307 )
觀海一號照片多媒體資源觀海一號下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:觀海一號類型:照片媒體說明:觀海一號分類:其他
【照片】北竿芹壁聚落 ( 36723 )
北竿芹壁聚落照片多媒體資源北竿芹壁聚落下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:北竿芹壁聚落類型:照片媒體說明:北竿...
【照片】三峽老街尋古 ( 23067 )
三峽老街尋古照片多媒體資源古老商店充滿了兒時回憶。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:三峽老街尋古類型:照片媒...
【照片】牛角村 ( 36736 )
牛角村照片多媒體資源牛角村下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:牛角村類型:照片媒體說明:牛角村分類:其他
【照片】烏山頭水庫 ( 37921 )
烏山頭水庫照片多媒體資源烏山頭水庫位於六甲區與官田區交界處,從高空俯視,蜿蜒曲折的湖岸線,彷彿碧綠的珊瑚礁,故得「珊...
【照片】千舟同樂 ( 23057 )
千舟同樂照片多媒體資源PleasureRaftingTogether下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:千舟同樂類型:照片媒體說明:P...
【照片】寧靜朝霧 ( 23090 )
寧靜朝霧照片多媒體資源日月潭朝霧碼頭的清晨,寧靜如畫,在繁忙的遊潭遊艇們還沒開始活動之前,潭面就有如一面鏡子般,安靜...
【照片】遊潭樂 ( 24320 )
遊潭樂照片多媒體資源碧潭是大台北地區歷史悠久的遊覽勝地,也是許多老一輩台北人舊情綿綿的約會地點,美麗山河,是個休閒渡...
【照片】我要小吃 ( 24333 )
我要小吃照片多媒體資源台灣小吃相當有名,連小朋友都喜歡。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:我要小吃類型:照片...