「拜拜」英文怎麼說?Worship? Pray? 來搞懂! | 台灣之美
![「拜拜」英文怎麼說?Worship? Pray? 來搞懂!](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
如果是要表達平常去廟裡拜拜、為了某件事想去請求神明,用pray會更貼切一點。Worship的話則比較像是你因為自己的信仰而去拜拜,而這個拜拜通常是需要遵照一定規矩和儀式 ...
![「拜拜」英文怎麼說?Worship? Pray? 來搞懂!](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
哈囉!我是英文庫的Tanya~ 在台灣有許多人都會習慣去廟裡拜拜,但你知道拜拜英文要怎麼說嗎?在西方國家中不會拿香拜拜,也沒有拜拜的文化,所以拜拜在英文中沒有直接相對應的單字,最接近拜拜的英文單字為 worship 和 pray,但這兩個英文單字在用法與意思上還是有點小不同喔!下面就一起來看看拜拜英文怎麼說最適合吧!
拜拜英文:worship 和 pray的差別?英文中並沒有直接對應拜拜的英文單字,所以多數時候會用 worship 和 pray 兩個字來表達中文裡的「拜拜」。但這兩個字有什麼差別呢?我們先來看看這兩句話:
Taiwanese people worship Matsu(媽祖). Taiwanese people pray to Matsu for peace.
第一句話可以翻成「台灣人信仰媽祖」,強調「信仰、信奉」的概念,第二句則是可以翻為「台灣人拜媽祖尋求平安」,強調「為了某件事去祈求、祈禱」的意思。
如果是要表達平常去廟裡拜拜、為了某件事想去請求神明,用 pray 會更貼切一點。Worship 的話則比較像是你因為自己的信仰而去拜拜,而這個拜拜通常是需要遵照一定規矩和儀式,比起「拜拜」的含義,偏向「敬奉」的意思更多一點。
拜拜英文:worship 用法Worship 可以解釋成對神的信仰、敬奉、崇拜,也可以當作禮拜的意思,通會需要遵守某些儀式。用在信奉某種神、多年一次的祭典等會比較適合,或是台灣的祭祖拜拜有一定的流程和習俗須遵守,這時候就可以用 worship。
Matsu(媽祖)is a sea goddess worshipped by many Taiwanese people. 許多台灣人信奉海上之神媽祖。
For Taiwanese pe...
Temple寺廟 | 台灣之美
「拜拜」英文怎麼說?Worship? Pray? 來搞懂! | 台灣之美
上班族時事學英文 | 台灣之美
廟的英文翻譯 | 台灣之美
廟英文 | 台灣之美
廟英文怎麼說 | 台灣之美
想帶外國朋友參觀寺廟?你必須知道這些英文單字! | 台灣之美
拿香拜拜、燒紙錢、擲筊,英文怎麼說?把這些單字背起來 | 台灣之美
英語友善寺廟設置項目 | 台灣之美
【照片】煙火四射 ( 23064 )
煙火四射照片多媒體資源2009台灣燈會在宜蘭舉行,除了各式美麗花燈,令人目不暇給;每天的煙火釋放,更是精彩萬分。下面為大...
【照片】2001高雄燈會民俗活動 ( 32450 )
2001高雄燈會民俗活動照片多媒體資源2001高雄燈會民俗活動下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:2001高雄燈會民俗活動...
【照片】龍山寺景觀之美 ( 23008 )
龍山寺景觀之美照片多媒體資源921震災後重建玩的鹿港龍山寺,不僅恢復原貌,更成為觀光旅遊的勝地。下面為大家整理此照片的...
【照片】馬祖津沙老嫗 ( 35272 )
馬祖津沙老嫗照片多媒體資源拍攝地點:馬祖下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:馬祖津沙老嫗類型:照片媒體說明:拍...
【照片】馬祖津沙老嫗 ( 35273 )
馬祖津沙老嫗照片多媒體資源拍攝地點:馬祖下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:馬祖津沙老嫗類型:照片媒體說明:拍...
【照片】東港王船祭巡狩 ( 32590 )
東港王船祭巡狩照片多媒體資源東港王船祭巡狩下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:東港王船祭巡狩類型:照片媒體說明...
【照片】馬祖津沙老嫗 ( 35271 )
馬祖津沙老嫗照片多媒體資源拍攝地點:馬祖下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:馬祖津沙老嫗類型:照片媒體說明:拍...
【照片】中元搶孤 ( 23003 )
中元搶孤照片多媒體資源屏東恆春鎮一年一度的中元搶孤節慶。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:中元搶孤類型:照片...
【照片】馬祖天后宮 ( 35260 )
馬祖天后宮照片多媒體資源拍攝地點:馬祖下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:馬祖天后宮類型:照片媒體說明:拍攝地...
【照片】台北孔廟 ( 32483 )
台北孔廟照片多媒體資源台北孔廟下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:台北孔廟類型:照片媒體說明:台北孔廟分類:文化
【照片】東港王船祭繞境 ( 32565 )
東港王船祭繞境照片多媒體資源東港王船祭繞境下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:東港王船祭繞境類型:照片媒體說明...
【照片】大陀螺 ( 22994 )
大陀螺照片多媒體資源遊客們在老街尋幽訪古之際,大陀螺拉動群眾的圍觀,也喚起童玩記憶。下面為大家整理此照片的相關資訊:...
【照片】馬祖天后宮 ( 35285 )
馬祖天后宮照片多媒體資源拍攝地點:馬祖下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:馬祖天后宮類型:照片媒體說明:拍攝地...
【照片】精采刺激 ( 23030 )
精采刺激照片多媒體資源精采刺激的水上獅王,加上追求速度的客家龍舟競賽,一連兩天都會在龍潭大池舉行,歡迎民眾前往參與。...
【照片】漫天金紙揚孤棧 ( 23072 )
漫天金紙揚孤棧照片多媒體資源宜蘭頭城的搶孤節慶。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:漫天金紙揚孤棧類型:照片媒...