容易說錯的英文!「那裡的風景真美」該用"View"還是"scene"? | 台灣之美
![容易說錯的英文!「那裡的風景真美」該用"View"還是"scene"?](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
2016年6月7日—哪些字有風景的意思呢?spectacle、view、sight、vision和scenery都可以當「風景」,但意思有些不同。表達「風景」意思最直接的字 ...
![容易說錯的英文!「那裡的風景真美」該用"View"還是"scene"?](https://i.imgur.com/2P5xFLc.jpg)
「你覺得自己英文最大的問題是什麼?」我們經常問學生這個問題。 其中一個學生的答案很有趣。他說,覺得自己的英文永遠卡在某幾個地方。像中文的「風景」就是一個例子。「那裡的風景很美」,這個句子要講成英文,錯誤率高達九成。
(X) The scene is beautiful. (X) Its beautiful sight.
1.Scenery 風景
哪些字有風景的意思呢?spectacle、view、sight、vision和 scenery 都可以當「風景」,但意思有些不同。表達「風景」意思最直接的字是scenery,和它很像的一個字是scene。
Scene 指某個事件發生的場景,像犯罪現場叫crime scene ;抽象名詞是scenery,意思是「風景」或「景色」。
例如:
The police are searching the crime scene.(警方正在搜查犯罪現場。)
The scenery really was beautiful.(那裡風景真是美。)
The river passes through a rich variety of scenery.(河流穿越過豐富的景緻。)
2.Spectacle 壯觀的風景
Spect這個字原本就是「看」的意思,加了一複數字尾的spectacles意思「眼鏡」;spectacle 意思是壯觀的風景,也可以引申為讓人大開眼界或驚嚇的場面。
A magnificent spectacle spread itself out before the eyes of the travelers.(在旅行者們的眼前,展開一幅多麼美妙的圖畫呀!)
Dont make a spectacle of yourself.(你不要出洋相。)
「旅遊景點、觀光景點」英文是?attractions? tourist spots? | 台灣之美
「觀光景點」的英文怎麼說? | 台灣之美
【多益旅遊英文】「景點」、「行程」英文怎麼說?跟外國朋友 ... | 台灣之美
【旅遊英文】用這些單字把美景形容得更吸引人! | 台灣之美
世界各大洲著名旅遊景點(中英文名稱對照) | 台灣之美
容易說錯的英文!「那裡的風景真美」該用"View"還是"scene"? | 台灣之美
旅行英文分享(景點) | 台灣之美
風景區英文 | 台灣之美
風景名勝英文 | 台灣之美
【照片】南投溪頭大學池 ( 33312 )
南投溪頭大學池照片多媒體資源南投溪頭大學池下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:南投溪頭大學池類型:照片媒體說明...
【照片】山城風華 ( 23061 )
山城風華照片多媒體資源遍地金針花,陽光照射整個山城,特別的漂亮。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:山城風華類...
【照片】屏東縣萬丹鄉 ( 33428 )
屏東縣萬丹鄉照片多媒體資源屏東縣萬丹鄉下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:屏東縣萬丹鄉類型:照片媒體說明:屏東...
【照片】馬祖福正村 ( 35155 )
馬祖福正村照片多媒體資源拍攝地點:馬祖下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:馬祖福正村類型:照片媒體說明:拍攝地...
【照片】悠遊台東 ( 24251 )
悠遊台東照片多媒體資源金秋時節,稻穗成熟時,一列載滿遊客的觀光客列車,悠遊台東。下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體...
【照片】杜鵑花開展嬌顏 ( 24346 )
杜鵑花開展嬌顏照片多媒體資源暮春季節合歡主峰上,高山杜鵑正花姿招展地綻放,大展嬌容。雲兒亦隨之輕舞伴同夕陽,構築一幅...
【照片】馬祖東莒燈塔 ( 35150 )
馬祖東莒燈塔照片多媒體資源拍攝地點:馬祖下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:馬祖東莒燈塔類型:照片媒體說明:拍...
【照片】馬祖福正村 ( 35166 )
馬祖福正村照片多媒體資源拍攝地點:馬祖下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:馬祖福正村類型:照片媒體說明:拍攝地...
【照片】鳥瞰蘭陽平原 ( 23068 )
鳥瞰蘭陽平原照片多媒體資源站在高山俯瞰蘭陽平原,冬山河蜿蜒而過,把蘭陽平原一切為二,平原上綠意盎然的作物,搭配稀疏的...
【照片】馬祖風化岩石 ( 35235 )
馬祖風化岩石照片多媒體資源拍攝地點:馬祖下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:馬祖風化岩石類型:照片媒體說明:拍...
【照片】南投溪頭花草 ( 32618 )
南投溪頭花草照片多媒體資源南投溪頭花草下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:南投溪頭花草類型:照片媒體說明:南投...
【照片】馬祖福正村夜景 ( 35157 )
馬祖福正村夜景照片多媒體資源拍攝地點:馬祖下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:馬祖福正村夜景類型:照片媒體說明...
【照片】台北孔廟 ( 33351 )
台北孔廟照片多媒體資源台北孔廟下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:台北孔廟類型:照片媒體說明:台北孔廟分類:文...
【照片】馬祖津沙村 ( 35274 )
馬祖津沙村照片多媒體資源拍攝地點:馬祖下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:馬祖津沙村類型:照片媒體說明:拍攝地...
【照片】馬祖東莒燈塔 ( 35081 )
馬祖東莒燈塔照片多媒體資源拍攝地點:馬祖下面為大家整理此照片的相關資訊:媒體名稱:馬祖東莒燈塔類型:照片媒體說明:拍...